1 00:01:25,377 --> 00:01:26,162 Tutto è iniziato con 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,951 una slitta pedalare lungo i Caraibi. 3 00:01:29,131 --> 00:01:32,373 Era proprio come Dominic, agganciandomi con la slitta da mare 4 00:01:32,551 --> 00:01:35,338 e ora mi stava trascinando con sé nella sua ultima onda cerebrale. 5 00:01:35,846 --> 00:01:37,336 Una caccia al tesoro. 6 00:01:37,931 --> 00:01:40,138 Non che mi preoccupassi molto riguardo al tesoro in quel momento. 7 00:01:40,309 --> 00:01:42,015 Ero solo per fare un giro. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,195 Devo avere acqua salata sangue, come vado io 9 00:01:56,366 --> 00:01:57,947 per queste giungle sommerse. 10 00:01:59,036 --> 00:02:01,652 Ma era dom a stabilire la rotta per qualcosa che aveva visto. 11 00:02:01,830 --> 00:02:03,491 Il legname marcio di una vecchia nave 12 00:02:03,665 --> 00:02:06,077 che doveva proprio essere qualche antico scow spagnolo 13 00:02:06,251 --> 00:02:07,991 affondato con un milione in oro. 14 00:02:08,462 --> 00:02:09,577 Lo sapevo meglio... 15 00:02:18,472 --> 00:02:20,963 Quaggiù, ogni l'isola ha le sue rovine sommerse. 16 00:02:21,141 --> 00:02:23,757 Ma sicuramente mangerai l'ossigeno cercando di inseguirlo. 17 00:02:24,478 --> 00:02:25,638 Sabbia, per esempio. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,972 Va alla deriva e si sposta con ogni marea e cosa pensi 19 00:02:28,106 --> 00:02:30,813 che hai visto risulta essere un fantasma. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,225 Poi sono quasi caduto dalla slitta. 21 00:02:33,612 --> 00:02:35,102 Avevo trovato la nave di Dom. 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,108 O quello che ne restava. 23 00:02:39,618 --> 00:02:41,098 Il giro in slitta era finito. Mi sono staccato 24 00:02:41,203 --> 00:02:43,159 e fatto marcia indietro a quello che avevo visto. 25 00:04:45,410 --> 00:04:47,651 I fondali di queste acque sono lastricate di rottami. 26 00:04:47,829 --> 00:04:50,286 Ma tutti rottami non sono lastricate d'oro. 27 00:04:50,457 --> 00:04:53,699 Nemmeno uno su cento giri vale la pena salvarlo. 28 00:04:54,002 --> 00:04:56,835 Qualsiasi operazione deve essere avviata con la raccolta delle prove. 29 00:04:57,798 --> 00:04:59,709 Senza di esso, potresti solo perdere un sacco di tempo 30 00:04:59,883 --> 00:05:02,875 e attrezzature che scalpitano un po' di vecchia zuppa di ananas 31 00:05:03,053 --> 00:05:05,419 o uno scafo vuoto è già stato sfruttato. 32 00:05:10,769 --> 00:05:13,476 Anche le fotografie sono di grande aiuto quando vuoi taggare un relitto. 33 00:05:15,106 --> 00:05:17,813 Non che mi aspettassi molto da questo mucchio di cirripedi. 34 00:05:18,985 --> 00:05:20,797 Ma parte di questa spazzatura potrebbe portare a scoprirlo 35 00:05:20,821 --> 00:05:22,186 il suo nome e la data in cui è salpata, 36 00:05:22,364 --> 00:05:24,776 e da questo potremmo scoprirlo quello che portava. 37 00:05:26,159 --> 00:05:28,024 Mi stavo divertendo semplicemente curiosando. 38 00:05:29,871 --> 00:05:32,362 Ma Dom si comportava come se... era caduto in una menta. 39 00:05:33,250 --> 00:05:34,685 Una cosa è certa, quel ferro da tiro 40 00:05:34,709 --> 00:05:37,416 non era una calibro 45 automatica. 41 00:05:39,714 --> 00:05:42,126 Stavo cercando di mantenerlo la mia testa e non iniziare 42 00:05:42,300 --> 00:05:45,167 salendo fino alle nuvole nove come il vecchio dom. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,586 Ma non è stato facile. 44 00:05:47,764 --> 00:05:49,629 L'eccitazione è come ubriacarsi. 45 00:05:49,808 --> 00:05:51,969 Ti colpisce prima che tu te ne accorga. 46 00:05:52,143 --> 00:05:53,724 E venivo colpito. 47 00:06:28,889 --> 00:06:31,050 - Avevo ragione, eh, Johnny? - Avevi ragione. 48 00:06:31,224 --> 00:06:33,465 Te lo dico, c'è una fortuna laggiù. 49 00:06:33,643 --> 00:06:35,884 Lingotti d'oro in attesa per poterlo raccogliere. 50 00:06:36,897 --> 00:06:38,249 Devo convincere? anche tu su questo? 51 00:06:38,273 --> 00:06:39,993 Vai avanti, come hai fatto bene, Mi piacerebbe sentirlo. 52 00:06:40,150 --> 00:06:42,015 - Lingotti, eh? - Siamo ricchi. 53 00:06:42,402 --> 00:06:43,892 Quando ne parliamo. 54 00:06:44,070 --> 00:06:45,401 Ne parleremo. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,555 Qual è il problema? Non parli spagnolo? 56 00:07:25,320 --> 00:07:27,026 Sei stato laggiù per molto tempo. 57 00:07:27,197 --> 00:07:29,438 Ho guardato le bolle e mi sono addormentato. 58 00:07:30,325 --> 00:07:32,987 Mi chiamo Herrera, rico Herrera. 59 00:07:33,161 --> 00:07:35,072 Sono Domenico. 60 00:07:35,246 --> 00:07:37,453 Domenico quesada. Questo è il mio amico. 61 00:07:37,624 --> 00:07:39,034 Johnny Grant. 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,451 Miguel Vega... sordo. 63 00:07:43,922 --> 00:07:46,664 Non ti ho mai visto dentro queste acque prima. 64 00:07:46,841 --> 00:07:48,081 Da dove vieni? 65 00:07:48,259 --> 00:07:49,259 L'Avana. 66 00:07:50,804 --> 00:07:52,544 Lavoriamo per l'istituto scientifico. 67 00:07:52,847 --> 00:07:54,303 Ah, quindi. 68 00:07:55,350 --> 00:07:57,466 E tu? Da dove vieni? 69 00:07:57,644 --> 00:07:59,384 Puerto Borrego, lungo la costa. 70 00:07:59,896 --> 00:08:01,936 Cosa fai? laggiù ci vuole così tanto tempo? 71 00:08:03,233 --> 00:08:04,233 Cerchiamo le rocce. 72 00:08:04,359 --> 00:08:06,099 Uno studio scientifico. 73 00:08:06,361 --> 00:08:08,693 È molto lontano da questo L'Avana solo per le rocce. 74 00:08:23,795 --> 00:08:25,035 Bel tiro, sì? 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,625 Un pollice in ogni caso, e uno di voi giace morto. 76 00:08:38,852 --> 00:08:39,932 Lo sa? 77 00:08:40,562 --> 00:08:42,723 Sicuramente parlavamo ad alta voce abbastanza quando siamo arrivati. 78 00:08:42,897 --> 00:08:45,183 Forse stava dormendo come ha detto. 79 00:08:45,358 --> 00:08:46,973 Forse l'altro è sordo. 80 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 Cacciatori di squali, eh? 81 00:08:48,987 --> 00:08:52,354 Uh-huh, un modo difficile per guadagnarsi da vivere. 82 00:08:52,991 --> 00:08:53,991 Con i fucili? 83 00:08:54,034 --> 00:08:56,195 Oh, certo. Vendono il fegato dello squalo. 84 00:08:56,369 --> 00:08:59,406 Lo so. L'ho fatto io stesso. 85 00:09:00,040 --> 00:09:02,247 Un modo difficile per guadagnarsi da vivere. 86 00:09:13,386 --> 00:09:15,364 Tornati a Cuba, loro ci hanno detto all'università 87 00:09:15,388 --> 00:09:17,219 che quei pezzi di le prove erano reali. 88 00:09:17,766 --> 00:09:19,097 Sapevamo che erano i McCoy. 89 00:09:19,434 --> 00:09:21,015 Ma sapevamo qualcos'altro. 90 00:09:21,394 --> 00:09:24,602 Avevamo bisogno di 5.000 dollari per una barca di buone dimensioni, 91 00:09:24,773 --> 00:09:28,186 rifornimenti e ossigeno a sufficienza restare giù giorno dopo giorno. 92 00:09:28,359 --> 00:09:31,476 E tutta la capitale aveva l'oro tra i denti. 93 00:09:31,654 --> 00:09:34,361 Il mio problema era molto più grande del capitale. 94 00:09:34,824 --> 00:09:37,031 Dovevo preoccuparmi raccontandolo a Teresa. 95 00:09:40,163 --> 00:09:42,620 Questo sarebbe la parte più difficile di tutte. 96 00:09:42,832 --> 00:09:44,743 Come dirlo a Teresa? 97 00:09:46,419 --> 00:09:48,125 Lascialo sul molo, per favore. 98 00:09:48,296 --> 00:09:49,877 Non voglio esserlo lasciato sul molo. 99 00:09:50,048 --> 00:09:51,128 Johnny! 100 00:09:56,429 --> 00:09:57,865 Perché non me l'hai detto? stavi arrivando? 101 00:09:57,889 --> 00:09:59,049 Beh, guardami. Sono un disastro. 102 00:09:59,099 --> 00:10:00,259 Sei bellissima. 103 00:10:04,312 --> 00:10:06,473 Cinque giorni interi. 104 00:10:09,901 --> 00:10:11,641 Domenico! 105 00:10:12,278 --> 00:10:15,361 Dovrei tagliarti le orecchie per stare lontano da noi così a lungo. 106 00:10:15,532 --> 00:10:17,773 Troppo tempo, chiquita Linda. 107 00:10:17,951 --> 00:10:20,693 Il mio diablo alegre... 108 00:10:20,870 --> 00:10:22,280 Vieni qui dove Posso vederti. 109 00:10:26,209 --> 00:10:28,700 Stai bene, eh? Bene. 110 00:10:28,878 --> 00:10:31,335 - Nessun problema in faccia? - Nessun problema. 111 00:10:31,506 --> 00:10:35,419 C'è qualcosa però. Sei innamorato. 112 00:10:35,593 --> 00:10:38,300 Finalmente una bella chiquita devo parlare con lo scapolo Dominic, eh? 113 00:10:38,847 --> 00:10:40,007 Giuro che non c'è nessuno. 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,631 Vieni qui sotto, Dom, ti offriamo da bere. 115 00:10:43,143 --> 00:10:43,928 È divertente. 116 00:10:44,102 --> 00:10:45,933 Non l'ho mai fatto questo errore prima. 117 00:10:46,146 --> 00:10:47,807 Sono a casa di Teresa e Johnny. 118 00:10:47,981 --> 00:10:50,142 Certo che vedi amore in faccia. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,682 Non importa. Mi verrà in mente. Dai! 120 00:10:53,278 --> 00:10:54,984 Oh, Johnny and I erano a casa in vacanza 121 00:10:55,155 --> 00:10:55,940 circa tre mesi fa. 122 00:10:56,114 --> 00:10:57,114 Abbiamo visto tua mamma. 123 00:10:57,157 --> 00:10:59,523 Me lo ha detto e ti manda il suo amore. 124 00:10:59,701 --> 00:11:02,113 Ha detto che eri in Brasile fare qualcosa di grosso nel rover. 125 00:11:02,287 --> 00:11:04,903 Lo ero, finché non lo è stato mi scattò in faccia. 126 00:11:05,832 --> 00:11:09,199 Oh, you couldn't have mi ha portato un regalo più bello. 127 00:11:09,794 --> 00:11:11,409 Ah, Johnny è un duro 128 00:11:11,588 --> 00:11:13,624 ma devi solo sopportarlo. 129 00:11:13,923 --> 00:11:15,584 Domenico, non lo è forse per chiunque. 130 00:11:15,758 --> 00:11:17,714 L'ostetrica me l'ha consegnata. 131 00:11:17,927 --> 00:11:20,589 L'ho tenuta per le caviglie e le ho dato uno schiaffo. 132 00:11:20,763 --> 00:11:22,970 Lanciò il suo grido come un piccolo coyote. 133 00:11:23,308 --> 00:11:24,468 Lo fa ancora. 134 00:11:25,018 --> 00:11:26,537 Ehi, dove siete andati voi due? incontrarsi? 135 00:11:26,561 --> 00:11:27,266 Acqua paicol? 136 00:11:27,437 --> 00:11:29,143 Non sono mai arrivato ad Agua Paicol. 137 00:11:29,522 --> 00:11:30,637 NO? 138 00:11:30,815 --> 00:11:33,477 Johnny, non ci hai preso un posto dove i turisti possono accamparsi? 139 00:11:33,651 --> 00:11:35,232 Turisti? 140 00:11:35,403 --> 00:11:36,939 Tesoro, preparaci da bere, lo farai? 141 00:11:37,113 --> 00:11:38,649 Bene, va bene, ma... 142 00:11:38,823 --> 00:11:41,360 Ma Johnny, avremmo potuto fatto un sacco di soldi in questa stagione 143 00:11:41,534 --> 00:11:44,150 se avessimo fatto un bel campeggio fuori posto per i turisti. 144 00:11:44,329 --> 00:11:45,723 Forse otto o nove cento dollari. 145 00:11:45,747 --> 00:11:47,908 - Lei li chiama soldi. - Pietoso, non è vero? 146 00:11:48,082 --> 00:11:50,494 Sì, ma è una brava ragazza. 147 00:11:50,668 --> 00:11:52,158 Non sono mai arrivato ad Agua Paicol. 148 00:11:52,337 --> 00:11:54,578 Uh, è venuto con me per un piccolo giro in barca. 149 00:11:56,090 --> 00:11:58,672 Ecco cos'era. Questo è quello che ho visto sul tuo viso. 150 00:11:58,843 --> 00:11:59,843 Cosa hai visto? 151 00:11:59,886 --> 00:12:01,286 Innamorato di una piccola chiquita... 152 00:12:01,387 --> 00:12:02,752 Quanto posso essere stupido? 153 00:12:03,223 --> 00:12:04,463 Sei innamorato, va bene. 154 00:12:04,641 --> 00:12:06,302 Voi due state pensando ancora qualche piano folle. 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,428 Oh, Teresa, credimi. Questa volta... 156 00:12:08,603 --> 00:12:09,663 Questa volta cosa lo sarà? 157 00:12:09,687 --> 00:12:11,127 Questa volta lo faremo renderti ricco. 158 00:12:12,273 --> 00:12:14,043 Stiamo ancora pagando la banca tornato dall'ultima volta 159 00:12:14,067 --> 00:12:15,067 ci ha reso ricchi. 160 00:12:15,235 --> 00:12:16,725 Questa volta si tratta di una nave affondata... 161 00:12:16,903 --> 00:12:17,903 Pieno d'oro. 162 00:12:17,987 --> 00:12:19,648 Non ascolterò. Non possiamo permettercelo. 163 00:12:19,864 --> 00:12:22,301 Guarda, non è solo Dom a dirlo c'è un tesoro laggiù 164 00:12:22,325 --> 00:12:24,205 e io, ma anche un uomo che ha studiato queste cose. 165 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Un prete. Un gesuita. 166 00:12:25,536 --> 00:12:27,197 Dovrebbe vergognarsi di se stesso. 167 00:12:27,372 --> 00:12:28,578 Verrà addirittura con noi. 168 00:12:28,748 --> 00:12:30,628 Quando gli abbiamo dato un'idea di quello che c'era laggiù, 169 00:12:30,750 --> 00:12:32,206 è quasi impazzito. 170 00:12:32,377 --> 00:12:33,742 E cosa c'era laggiù? 171 00:12:57,860 --> 00:12:58,860 Questo. 172 00:12:59,779 --> 00:13:01,235 Un milione di dollari. 173 00:13:01,406 --> 00:13:03,567 1640. 174 00:13:03,783 --> 00:13:06,695 E tutte le navi che navigò prima del 1640 175 00:13:06,869 --> 00:13:09,069 che non trasportavano oro erano vergogna di lasciare il porto. 176 00:13:09,122 --> 00:13:11,113 Questo è il strumento di navigazione 177 00:13:11,291 --> 00:13:14,249 che ha guidato bene la nave tra le rocce ad aspettarci. 178 00:13:14,585 --> 00:13:16,997 Theresa, tesoro, l'ho fatto l'ho visto con i miei occhi. 179 00:13:17,171 --> 00:13:19,787 Johnny, penso di sì visto con i suoi occhi. 180 00:13:20,133 --> 00:13:21,794 Ho investito il mio ultimo peso. 181 00:13:21,968 --> 00:13:24,129 Adesso lo avrebbe fatto che se questa fosse solo una bolla? 182 00:13:24,304 --> 00:13:27,171 Certo, l'ha già fatto prima e anche tu. 183 00:13:27,974 --> 00:13:29,930 E che dire dell'ora? stavi per andare all'angolo 184 00:13:30,101 --> 00:13:32,092 il mercato degli avocado? 185 00:13:38,526 --> 00:13:40,062 Allora cosa facciamo? 186 00:13:41,112 --> 00:13:42,192 Fare? 187 00:13:42,363 --> 00:13:44,069 Bene, te lo dirò. 188 00:13:44,240 --> 00:13:45,720 Ci ho dato un'occhiata naufragio laggiù 189 00:13:45,783 --> 00:13:48,525 e mi sono detto: "Johnny, tu sei il capofamiglia. 190 00:13:48,703 --> 00:13:50,383 "Tornerò all'Avana e impegnare il capitale 191 00:13:50,496 --> 00:13:51,936 "quella Teresa e Ho nella barca. 192 00:13:51,998 --> 00:13:53,318 "Investire nel spedizione con dom 193 00:13:53,374 --> 00:13:55,239 e riportare indietro tutto quel bottino." 194 00:13:55,585 --> 00:13:56,745 Olè! 195 00:13:58,713 --> 00:13:59,713 Olè. 196 00:14:01,132 --> 00:14:02,872 Tutto quello era laggiù. 197 00:14:04,010 --> 00:14:06,217 Qui dietro, prendo uno sguardo a mia moglie... 198 00:14:06,387 --> 00:14:09,220 La mia barca, pensaci le mie responsabilità. 199 00:14:10,391 --> 00:14:12,973 E io dico: "Johnny, tu sei va bene così com'è." 200 00:14:14,896 --> 00:14:16,011 Dom, non possiamo andare. 201 00:14:16,272 --> 00:14:17,682 Capisco. 202 00:14:17,899 --> 00:14:20,641 Volevo solo darti e C'è la possibilità di diventare ricchi. 203 00:14:20,818 --> 00:14:21,818 Questo è tutto. 204 00:14:22,278 --> 00:14:23,814 Non possiamo permettercelo. 205 00:14:24,280 --> 00:14:25,920 So che stai contando sull'uso di questa barca. 206 00:14:26,032 --> 00:14:28,489 Ah, il porto è pieno di barche. 207 00:14:28,910 --> 00:14:29,950 Intendo raccogliere i soldi. 208 00:14:30,078 --> 00:14:32,319 Soldi, ecco l'ultima delle mie preoccupazioni. 209 00:14:32,497 --> 00:14:33,782 Lo attiro come una calamita. 210 00:14:33,956 --> 00:14:35,476 Ehi, Johnny, compra tu cena per me stasera 211 00:14:35,500 --> 00:14:38,082 ai tre gabbiani sul lungomare, eh? 212 00:14:38,252 --> 00:14:40,664 Bene, arrivederci, chiquita bonita. 213 00:14:44,592 --> 00:14:46,048 Ci vediamo più tardi. 214 00:14:46,761 --> 00:14:48,501 - Domenico? - Eh? 215 00:14:48,679 --> 00:14:50,761 Non stai dimenticando qualcosa? 216 00:14:51,307 --> 00:14:53,218 Ah, dimenticavo. 217 00:14:55,061 --> 00:14:56,642 Ecco, Johnny. Tu mi aiuti. 218 00:14:58,564 --> 00:15:00,896 Ah, non preoccuparti, Johnny. 219 00:15:01,234 --> 00:15:03,225 Ci siamo divertiti per qualche giorno. 220 00:15:03,403 --> 00:15:05,109 Ci siamo tuffati insieme per la prima volta 221 00:15:05,279 --> 00:15:06,985 da quando eravamo nelle rane. 222 00:15:07,156 --> 00:15:07,941 Adesso dimenticatelo. 223 00:15:08,157 --> 00:15:09,157 Non siamo mai andati. 224 00:15:09,534 --> 00:15:11,115 Non c'è nessun relitto. 225 00:15:11,285 --> 00:15:13,025 Non c'è nessun tesoro. 226 00:15:13,246 --> 00:15:15,237 Non c'è oro. 227 00:15:16,040 --> 00:15:17,780 Non c'è nulla. 228 00:15:17,959 --> 00:15:21,292 Pulisci tutto dalla tua mente, eh? 229 00:15:22,922 --> 00:15:24,002 Ci vediamo più tardi. 230 00:15:40,314 --> 00:15:41,554 Ti dispiace, Johnny? 231 00:15:41,732 --> 00:15:44,940 No. Nessuno lo ha detto l'arcobaleno era reale. 232 00:15:45,903 --> 00:15:47,859 Lo so, ma tu davvero vuoi andare, vero? 233 00:15:48,072 --> 00:15:49,072 Non lo so. 234 00:15:49,449 --> 00:15:50,564 Lasci perdere. 235 00:15:51,993 --> 00:15:53,633 Non credi che noi? dovrei parlarne? 236 00:15:55,121 --> 00:15:56,156 Sicuro. 237 00:15:58,958 --> 00:16:01,290 Sai, penso che lo farò farti un bel Collins. 238 00:16:01,502 --> 00:16:03,743 Lo metterò tre volte tanto gin dentro. 239 00:16:04,255 --> 00:16:05,255 Va bene? 240 00:16:06,257 --> 00:16:07,417 Bene. 241 00:16:08,426 --> 00:16:10,007 E solo perché ti amo, 242 00:16:10,178 --> 00:16:12,214 Lo punterò con un Topolino. 243 00:16:12,889 --> 00:16:14,550 Anche così, eh? 244 00:16:14,932 --> 00:16:16,217 Rigonfiamento. 245 00:16:16,601 --> 00:16:18,557 Ti farà star male come un cane, lo sai. 246 00:16:18,728 --> 00:16:20,309 Va bene, eh? 247 00:16:21,272 --> 00:16:22,272 Grande. 248 00:16:23,107 --> 00:16:24,643 Va bene, eccolo qui. 249 00:16:27,028 --> 00:16:28,393 Per cosa lo hai fatto? 250 00:16:28,571 --> 00:16:29,798 Dovrei gettarti in mare! 251 00:16:29,822 --> 00:16:30,822 Bene, allora vai avanti. 252 00:16:30,907 --> 00:16:32,593 Ora avremo una grande battaglia e ci separeremo. 253 00:16:32,617 --> 00:16:34,136 E il divorzio e non vederci mai più. 254 00:16:34,160 --> 00:16:35,400 Oh, di cosa stai parlando? 255 00:16:35,495 --> 00:16:37,031 Onestamente mi piacerebbe saperlo. 256 00:16:37,205 --> 00:16:38,245 Vuoi andare, vero? 257 00:16:38,372 --> 00:16:39,407 Non ne hai idea. 258 00:16:39,582 --> 00:16:41,142 Bene, allora perché farlo fai finta di no? 259 00:16:41,167 --> 00:16:42,907 Beh, anch'io voglio restare qui. 260 00:16:45,588 --> 00:16:47,419 Diviso proprio a metà. 261 00:16:53,638 --> 00:16:55,344 Pobrecito. 262 00:16:58,059 --> 00:17:01,722 Johnny, quanto tempo siamo andati? insieme prima di sposarci? 263 00:17:01,896 --> 00:17:02,896 Due settimane. 264 00:17:03,022 --> 00:17:04,307 Due e mezzo. 265 00:17:05,024 --> 00:17:07,060 Siamo sposati solo da un anno. 266 00:17:07,235 --> 00:17:08,600 Non è molto tempo. 267 00:17:11,572 --> 00:17:12,687 Vedi, Johnny... 268 00:17:12,823 --> 00:17:14,984 In un certo senso siamo ancora estranei. 269 00:17:15,243 --> 00:17:17,074 E se non lo fai fammi conoscere, 270 00:17:17,245 --> 00:17:20,658 Non posso essere più interessato in te rispetto a qualsiasi altro estraneo. 271 00:17:21,958 --> 00:17:22,993 Aspetta... 272 00:17:29,173 --> 00:17:30,959 Ti ricordi quando mi hai dato questo? 273 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 Sicuro. 274 00:17:34,804 --> 00:17:36,198 L'hai detto laggiù, i nativi 275 00:17:36,222 --> 00:17:37,337 indossarli tutto il tempo. 276 00:17:37,515 --> 00:17:38,721 Giusto. 277 00:17:39,267 --> 00:17:40,786 Avevano paura se mostrano i loro veri volti, 278 00:17:40,810 --> 00:17:41,810 potrebbero farsi male. 279 00:17:45,606 --> 00:17:47,471 E li tolgono solo... 280 00:17:47,650 --> 00:17:49,186 Quando sono soli... 281 00:17:49,360 --> 00:17:51,442 O con qualcuno amano e si fidano, eh? 282 00:17:51,904 --> 00:17:53,895 Ed è così deve essere con noi. 283 00:17:54,532 --> 00:17:55,772 Sì, Johnny. 284 00:17:55,950 --> 00:17:57,941 Ecco perché dobbiamo parlare. 285 00:17:59,537 --> 00:18:00,652 Va bene. 286 00:18:01,205 --> 00:18:03,617 Ne parleremo. 287 00:18:50,963 --> 00:18:52,328 Pronto, signorina Warner? 288 00:19:02,350 --> 00:19:03,350 Signorina Warner. 289 00:19:06,145 --> 00:19:07,385 Ciao? 290 00:19:27,583 --> 00:19:29,039 Come osi curiosare? intorno a questa barca? 291 00:19:29,210 --> 00:19:30,416 Uscire! Uscire! 292 00:19:30,586 --> 00:19:31,946 Ti ho detto che non l'ho fatto avere dei soldi. 293 00:19:32,088 --> 00:19:33,578 Uscire! Uscire! 294 00:19:33,798 --> 00:19:36,210 - Come osi? - Oh! 295 00:19:37,301 --> 00:19:38,882 Calmati. Non ti ricordi di me? 296 00:19:39,053 --> 00:19:40,668 E' Domenico. 297 00:19:40,846 --> 00:19:42,928 Dominic quesada, ricordi? 298 00:19:43,766 --> 00:19:45,631 Oh, ciao. 299 00:19:46,602 --> 00:19:47,602 Ciao. 300 00:19:47,937 --> 00:19:49,598 Per favore, non essere gentile con me. 301 00:19:49,772 --> 00:19:50,978 Mi viene da piangere. 302 00:19:52,817 --> 00:19:54,023 Grazie. 303 00:19:55,111 --> 00:19:57,523 Cosa è successo a il tuo capo, il vecchio J.P.? 304 00:19:57,863 --> 00:19:59,399 Oh, non lo so. E' semplicemente scomparso. 305 00:19:59,573 --> 00:20:01,279 Tutti si aspettano che io lo sappia. 306 00:20:01,450 --> 00:20:03,236 Ero solo il suo segretario. 307 00:20:04,453 --> 00:20:06,409 Oh, oh, tesoro, adesso basta. 308 00:20:06,580 --> 00:20:08,195 Questo è abbastanza. 309 00:20:08,833 --> 00:20:10,060 Non se n'è andato qualche indirizzo, eh? 310 00:20:10,084 --> 00:20:11,494 No, non l'ha fatto. 311 00:20:11,961 --> 00:20:13,167 Me lo chiedono tutti. 312 00:20:13,462 --> 00:20:14,462 Il governo? 313 00:20:14,630 --> 00:20:16,370 Sì, e la metà altri uomini a Cuba. 314 00:20:18,092 --> 00:20:20,253 Me lo chiedono tutti dov'è il signor Robinson. 315 00:20:20,469 --> 00:20:22,380 E si arrabbiano e sgridarmi 316 00:20:22,555 --> 00:20:25,012 e mi agitano le dita e minacciarmi. 317 00:20:25,224 --> 00:20:26,930 OH. 318 00:20:27,143 --> 00:20:28,474 Davvero non li biasimo. 319 00:20:28,644 --> 00:20:29,929 Deve loro tutti i soldi. 320 00:20:30,104 --> 00:20:31,810 Non mi deve nulla. 321 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 Ho solo una piccola proposta 322 00:20:33,232 --> 00:20:35,223 Pensavo che avrebbe potuto essere interessato a. 323 00:20:35,443 --> 00:20:37,283 Uh, non ne hai idea dove posso trovarlo, eh? 324 00:20:37,403 --> 00:20:39,189 Non ha lasciato nulla, Signor quesada. 325 00:20:39,363 --> 00:20:41,775 Nemmeno i soldi pagare il capitano e l'equipaggio. 326 00:20:41,949 --> 00:20:43,860 Hanno smesso tutti una settimana fa. 327 00:20:44,034 --> 00:20:45,194 Ma hanno anche sgridato me. 328 00:20:45,369 --> 00:20:46,369 OH. 329 00:20:46,412 --> 00:20:48,994 Pensano che io abbia accesso ai soldi del signor Robinson. 330 00:20:49,165 --> 00:20:50,746 Ma non l'ho fatto. Onestamente, non l'ho fatto. 331 00:20:50,916 --> 00:20:52,247 Ti credo. 332 00:20:52,418 --> 00:20:54,124 Non ha lasciato un soldo. 333 00:20:54,295 --> 00:20:56,001 Ho vissuto sul burro di arachidi. 334 00:20:56,172 --> 00:20:57,662 Burro di arachidi, eh? 335 00:20:57,840 --> 00:20:59,484 Perché non rimani a? il club e caricarlo? 336 00:20:59,508 --> 00:21:00,964 Il suo credito non va bene. 337 00:21:01,135 --> 00:21:03,091 Devono tutti al mio nome è questo yacht. 338 00:21:03,679 --> 00:21:04,418 Che cosa? 339 00:21:04,597 --> 00:21:06,633 Devono tutti al mio nome è questo yacht. 340 00:21:08,017 --> 00:21:09,598 Cosa intendi? 341 00:21:09,769 --> 00:21:11,225 Il signor Robinson lo tiene a mio nome. 342 00:21:11,395 --> 00:21:12,805 Una precauzione aziendale. 343 00:21:12,980 --> 00:21:14,345 Legalmente sono il proprietario. 344 00:21:16,567 --> 00:21:18,228 Hai i documenti? 345 00:21:18,486 --> 00:21:19,817 Ovviamente. 346 00:21:59,193 --> 00:22:00,683 - Ciao, Perez. - Ciao. 347 00:22:02,738 --> 00:22:04,694 - Lui è Perez Prado. - CIAO. 348 00:22:12,790 --> 00:22:14,371 Olè! 349 00:22:14,542 --> 00:22:16,823 Gloria, questi sono i miei due migliori amici, Theresa e Johnny. 350 00:22:16,877 --> 00:22:17,912 -Gloria. - CIAO. 351 00:22:18,087 --> 00:22:19,202 Siediti, chiquita bonita. 352 00:22:24,468 --> 00:22:25,628 Ehi, Johnny. 353 00:22:27,012 --> 00:22:28,548 Johnny, ho una barca. 354 00:22:28,931 --> 00:22:29,931 Lei lo possiede. 355 00:22:29,974 --> 00:22:31,305 Ha i documenti. 356 00:22:31,475 --> 00:22:33,431 E lo farà unisciti alla spedizione. 357 00:22:33,602 --> 00:22:36,059 Sarà piena parte del tesoro. 358 00:22:36,230 --> 00:22:37,436 - È carino. - Oh. 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,642 - Giusto? - Giusto. 360 00:22:39,775 --> 00:22:41,140 Cioè, penso che sia giusto. 361 00:22:41,318 --> 00:22:42,603 Voglio dire, spero che sia giusto. 362 00:22:42,778 --> 00:22:44,643 Ah, non preoccuparti, gringuita. 363 00:22:44,822 --> 00:22:46,062 Puoi fidarti di me. 364 00:22:46,240 --> 00:22:47,355 Oh, assolutamente. 365 00:22:47,533 --> 00:22:48,718 Durante i suoi cinque anni nella Marina, 366 00:22:48,742 --> 00:22:50,448 era conosciuto come affidabile Domenico. 367 00:22:50,661 --> 00:22:51,696 Il marinaio onesto. 368 00:22:52,079 --> 00:22:53,990 Beh, nemmeno mai è andato su una corazzata. 369 00:22:54,164 --> 00:22:54,994 Sono impressionato. 370 00:22:55,165 --> 00:22:56,655 Aspetta di vedere questa barca. 371 00:22:56,834 --> 00:22:58,699 Sì, mamma. 372 00:22:58,919 --> 00:22:59,999 È una bellezza. 373 00:23:00,296 --> 00:23:02,662 Una goletta di 50 piedi a due alberi. 374 00:23:03,007 --> 00:23:04,042 Spazio per sei. 375 00:23:04,216 --> 00:23:07,083 135 cavalli. 376 00:23:18,522 --> 00:23:20,934 Beh, immagino di sì usa comunque i nostri soldi, eh? 377 00:23:21,108 --> 00:23:23,645 Benzina, generi alimentari, rifornimenti... 378 00:23:23,819 --> 00:23:24,854 Quali soldi? 379 00:23:25,029 --> 00:23:26,894 I soldi che abbiamo ottenuto Hawking la Teresa. 380 00:23:27,072 --> 00:23:28,528 I $ 4.800 dollari. 381 00:23:28,699 --> 00:23:30,815 Sapevi che avremmo avuto i soldi, vero, Domenico? 382 00:23:30,993 --> 00:23:33,154 Dopo che te ne sei andato, ho continuato guardando l'astrolabio. 383 00:23:33,329 --> 00:23:35,570 Ecco perché te ne sei andato l'astrolabio, eh? 384 00:23:36,248 --> 00:23:39,365 - Oh, l'ho lasciato? - Oh, l'ho lasciato! 385 00:23:39,543 --> 00:23:40,783 Comunque, stiamo andando. 386 00:23:40,961 --> 00:23:41,961 - Noi siamo? - SÌ. 387 00:23:42,046 --> 00:23:43,206 - Andiamo? - Sicuro. 388 00:23:43,380 --> 00:23:45,317 Quarantottocento dollari e una goletta di 50 piedi, 389 00:23:45,341 --> 00:23:46,376 come potremmo resistere? 390 00:23:46,550 --> 00:23:47,756 Ah, Johnny. 391 00:23:47,927 --> 00:23:49,667 Gringuita. 392 00:23:49,845 --> 00:23:51,881 Tu, figlio di una pistola, 393 00:23:52,097 --> 00:23:54,383 Non avrei mai dovuto ti ha lasciato fuori dalla mia vista. 394 00:23:58,520 --> 00:23:59,760 -Va bene, Johnny? - Sicuro. 395 00:24:17,790 --> 00:24:19,781 Perché hai continuato? la ragazza è un segreto, eh? 396 00:24:19,959 --> 00:24:21,324 Nessun segreto. 397 00:24:21,502 --> 00:24:23,413 Non ho mai detto più di ciao e arrivederci a lei 398 00:24:23,712 --> 00:24:25,077 fino a questo pomeriggio sulla barca. 399 00:24:25,255 --> 00:24:27,587 OH. 400 00:24:28,550 --> 00:24:29,915 Aspetta di vedere la barca. 401 00:24:30,094 --> 00:24:32,927 Sì, chihuahua, è bellissima. 402 00:24:33,097 --> 00:24:34,097 Anche la ragazza. 403 00:24:34,264 --> 00:24:35,674 E a proposito di tale follia... 404 00:24:35,849 --> 00:24:38,386 - Lo so, lo so. - Lo so. 405 00:24:38,560 --> 00:24:40,346 Perché non mi sistemo e sposarsi? 406 00:24:40,521 --> 00:24:43,558 - Sì. - Questo è tutto quello che sento da mamma. 407 00:24:43,732 --> 00:24:46,599 Le dico: "Mamma, andiamo". piantare dei peperoncini 408 00:24:46,777 --> 00:24:48,267 in giardino, eh?" 409 00:24:48,445 --> 00:24:51,027 E lei dice "è così un'ottima idea, figlio mio. 410 00:24:51,448 --> 00:24:53,530 "E a proposito di peperoncino, 411 00:24:53,784 --> 00:24:55,144 quando vai? sposarsi?" 412 00:25:05,337 --> 00:25:07,544 - Divertirsi? - Lo adoro. 413 00:25:07,715 --> 00:25:10,627 Anche se risulta come uno di quelle storie deprimenti dove 414 00:25:10,843 --> 00:25:13,801 nessuno trova il tesoro, ma tutti trovano la loro anima. 415 00:25:14,179 --> 00:25:15,179 Anche io. 416 00:25:15,347 --> 00:25:16,587 Ehi, Johnny! 417 00:25:17,391 --> 00:25:19,347 Mandiamo un telegramma al padre, eh? 418 00:25:19,727 --> 00:25:22,434 Padre? Già. 419 00:25:23,313 --> 00:25:24,598 Ciao, straniero. 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,051 Sai come si fa da ragazzino sembra alzarsi prima dell'alba 421 00:25:35,075 --> 00:25:38,488 andare a pescare? È così che ci siamo sentiti io e Dom. 422 00:25:38,829 --> 00:25:40,490 "Ascolta gentilmente il nostro preghiere, o Signore, e 423 00:25:40,706 --> 00:25:42,446 "con la tua santa mano, benedici questa barca 424 00:25:42,624 --> 00:25:44,410 "e tutti coloro che vi navigano come ti sei degnato 425 00:25:44,585 --> 00:25:47,668 "per benedire l'arca di Noè il suo corso durante il diluvio. 426 00:25:47,963 --> 00:25:50,500 "Manda il tuo santo angelo da cielo per custodire questa barca 427 00:25:50,716 --> 00:25:52,422 "e tenerlo sempre al sicuro da ogni pericolo 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,549 "insieme a tutti a bordo. 429 00:25:55,137 --> 00:25:56,948 "E quando minaccia e i pericoli sono stati rimossi, 430 00:25:56,972 --> 00:25:57,802 "consola i tuoi servi 431 00:25:57,973 --> 00:26:00,134 "con un viaggio tranquillo nel porto desiderato. 432 00:26:00,392 --> 00:26:02,724 "E, avendo avuto successo hanno trattato i loro affari, 433 00:26:02,895 --> 00:26:04,476 "ricordateli ancora quando arriverà il momento 434 00:26:04,646 --> 00:26:06,762 "alla felicità del paese e della casa. 435 00:26:06,940 --> 00:26:09,272 Tu che vivi e regni per sempre. Amen." 436 00:26:25,334 --> 00:26:26,603 Il mare ci doveva da vivere, 437 00:26:26,627 --> 00:26:28,467 per tutto il tempo che ci abbiamo messo nel pettinare le sue scogliere 438 00:26:28,629 --> 00:26:31,712 e grattarsi in giro quegli aguzzi calanchi corallini. 439 00:26:32,132 --> 00:26:34,293 A volte ti immergi per pochi centesimi. 440 00:26:34,468 --> 00:26:36,504 A volte per conchiglie rosa. 441 00:26:36,678 --> 00:26:38,339 Ma questa volta... 442 00:26:38,514 --> 00:26:40,425 Ero un mercenario. 443 00:26:40,599 --> 00:26:43,056 E questa volta lo era pagherà. 444 00:26:43,977 --> 00:26:46,639 Per padre Cannon, questa ricerca significava qualcosa di diverso. 445 00:26:46,814 --> 00:26:48,541 Ha ricevuto il permesso lasciare l'università 446 00:26:48,565 --> 00:26:50,476 per cercare una pagina perduta fuori dal passato 447 00:26:50,651 --> 00:26:53,188 e noi lo eravamo inseguendo il futuro. 448 00:26:53,654 --> 00:26:54,860 Il nostro futuro. 449 00:26:55,030 --> 00:26:57,487 Ogni uomo deve inseguirlo il suo Santo Graal. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,430 Immagino che sia il vento del Golfo in faccia 451 00:28:05,642 --> 00:28:07,178 può farti crescere piuttosto in alto. 452 00:28:07,352 --> 00:28:10,264 E quando la sera volò via le stelle come dadi lucenti, 453 00:28:10,564 --> 00:28:12,350 Potevo solo vedere i braccialetti costosi 454 00:28:12,566 --> 00:28:14,306 che gironzolano La gola di Teresa. 455 00:28:22,242 --> 00:28:24,483 Sì, sì, sì, Domenico. 456 00:28:25,037 --> 00:28:27,744 Ho ascoltato la musica con più alegria. 457 00:28:28,207 --> 00:28:30,949 Niente alegria stasera, piccola. 458 00:28:33,128 --> 00:28:35,084 Sei triste stasera. Perché? 459 00:28:36,465 --> 00:28:38,547 Ho bevuto vino triste. 460 00:28:41,261 --> 00:28:43,217 Mi diablo alegre, eh? 461 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 CIAO. 462 00:28:54,816 --> 00:28:55,896 Quello è il mio pigiama. 463 00:28:56,068 --> 00:28:57,604 Cosa è successo a la tua camicia da notte? 464 00:28:57,778 --> 00:28:59,985 Beh, non potevo averti, quindi... 465 00:29:01,365 --> 00:29:02,650 Allora? 466 00:29:10,165 --> 00:29:12,281 Johnny, lega la ruota. 467 00:29:12,709 --> 00:29:13,949 Che cosa? 468 00:29:14,503 --> 00:29:16,164 Lascia andare la barca. 469 00:29:16,338 --> 00:29:17,748 Si prenderà cura di se stessa. 470 00:29:17,923 --> 00:29:19,379 Lascia andare la barca. 471 00:29:19,716 --> 00:29:21,547 Va bene per te. 472 00:29:30,185 --> 00:29:31,470 Che tristezza. 473 00:29:34,523 --> 00:29:36,559 Domani arriveremo al relitto. 474 00:29:36,942 --> 00:29:38,648 Supponiamo che non ci sia niente laggiù 475 00:29:38,819 --> 00:29:41,026 ma un sacco di pesci e conchiglie. 476 00:29:41,196 --> 00:29:43,653 E' un bel momento pensare a quello. 477 00:29:43,824 --> 00:29:44,859 Non prendere in giro. 478 00:29:45,033 --> 00:29:46,989 Chi si prende gioco? 479 00:29:47,160 --> 00:29:49,697 Cosa succede ai sogni quando la calda fortuna diventa fredda 480 00:29:49,871 --> 00:29:51,782 e gli incendi si attenuano? 481 00:29:52,874 --> 00:29:55,490 A caccia di arcobaleni. 482 00:29:55,669 --> 00:29:58,706 A volte mi chiedo se posso andare inseguendoli per sempre. 483 00:29:59,214 --> 00:30:01,921 Ogni volta ci vuole un po' di più forza. 484 00:30:02,426 --> 00:30:07,136 Un po' più di energia per tenere il passo la speranza e l'entusiasmo. 485 00:30:08,015 --> 00:30:09,425 Cos’è successo alla fede? 486 00:30:09,808 --> 00:30:12,424 Ho incassato molto di controlli sulla mia, Chiquita. 487 00:30:13,562 --> 00:30:16,304 Dominic, fammi un favore, eh? 488 00:30:16,773 --> 00:30:18,309 Andare a cercare del vino felice? 489 00:30:19,318 --> 00:30:23,357 Domenico. Questa è una fotografia di il relitto che tu e Johnny avete trovato? 490 00:30:23,530 --> 00:30:25,395 Sì. L'ho preso io stesso. 491 00:30:25,574 --> 00:30:27,235 Perché non l'hai fatto? me lo fai vedere prima? 492 00:30:27,492 --> 00:30:29,028 Non è stato sviluppato. 493 00:30:29,244 --> 00:30:32,031 E questo astrolabio, l'hai trovato in questo relitto? 494 00:30:32,497 --> 00:30:33,907 Johnny e io l'abbiamo trovato. 495 00:30:34,124 --> 00:30:36,410 - E' impossibile. - Perché, padre? 496 00:30:36,585 --> 00:30:39,201 Per lo stesso motivo per cui tu non userei lo sterzo 497 00:30:39,379 --> 00:30:41,290 della regina Elisabetta su un cutter portuale. 498 00:30:41,465 --> 00:30:43,171 Perché, un dispositivo di navigazione così 499 00:30:43,342 --> 00:30:45,503 non è mai stato utilizzato una nave così piccola. 500 00:30:45,719 --> 00:30:47,755 L'abbiamo trovato vicino al relitto. 501 00:30:48,472 --> 00:30:50,008 Hai salato quel relitto, eh, Dom? 502 00:30:50,682 --> 00:30:51,682 Salato? 503 00:30:51,725 --> 00:30:53,161 Sì, hai trovato il relitto e poi tu 504 00:30:53,185 --> 00:30:55,346 decorarlo con alcuni di questi, eh? 505 00:30:56,229 --> 00:30:58,720 Uh-huh, l'ho fatto. 506 00:31:00,984 --> 00:31:02,975 - Johnny? - Sì? 507 00:31:03,153 --> 00:31:04,484 Faresti meglio a venire qui. 508 00:31:04,654 --> 00:31:05,894 E lasciare andare la barca? 509 00:31:06,073 --> 00:31:08,485 Non andremo da nessuna parte. 510 00:31:14,247 --> 00:31:15,703 Cos'hai detto, tesoro? 511 00:31:15,874 --> 00:31:18,911 Il tuo amico Domenico. Lo è stato facendo un po' di allestimento di una vetrina. 512 00:31:19,086 --> 00:31:20,086 Cosa intendi? 513 00:31:20,253 --> 00:31:21,573 Sai, quelli le tue reliquie... 514 00:31:21,630 --> 00:31:22,335 Sì? 515 00:31:22,506 --> 00:31:24,747 Li ha semplicemente spruzzati sopra il relitto. 516 00:31:25,217 --> 00:31:26,423 Oh, solo questo. 517 00:31:26,885 --> 00:31:28,085 Dove l'hai preso, Domenico? 518 00:31:28,345 --> 00:31:30,336 - E' un falso, eh, Dom? - No, no, è vero. 519 00:31:30,514 --> 00:31:32,505 L'ho preso da un pescatore a Santa Maria. 520 00:31:32,682 --> 00:31:34,092 E' finito nella sua rete. 521 00:31:34,309 --> 00:31:35,469 Non sapeva cosa fosse. 522 00:31:36,019 --> 00:31:37,429 L'ho comprato da lui, Johnny. 523 00:31:37,646 --> 00:31:38,726 Mi ha detto dove l'ha preso. 524 00:31:38,855 --> 00:31:40,311 Lo stesso posto dove ti ho portato. 525 00:31:40,482 --> 00:31:42,973 Ho preso questa cosa e l'ho lanciata in mare vicino al relitto. 526 00:31:43,151 --> 00:31:44,641 - Proprio così. - Uh-eh. 527 00:31:45,028 --> 00:31:46,268 L'hai fatto, eh? 528 00:31:46,738 --> 00:31:48,569 Hai truffato il tuo vecchio amico. 529 00:31:48,740 --> 00:31:50,105 Non ho fatto io questa cosa. 530 00:31:50,283 --> 00:31:51,603 Non l'ho messo io spedire laggiù. 531 00:31:51,660 --> 00:31:53,321 Fatto 1? È affondato. 532 00:31:53,787 --> 00:31:55,027 Nel 16407? 533 00:31:55,205 --> 00:31:57,662 Metti solo le candele nella torta di compleanno. 534 00:31:57,833 --> 00:32:00,040 Sicuro. Togli la candela... 535 00:32:00,210 --> 00:32:01,871 Lo so, lo so, è pur sempre una torta. 536 00:32:02,003 --> 00:32:04,244 Non preoccuparti, Dominic, sì ho avuto molta fede. 537 00:32:04,423 --> 00:32:06,288 Sì, l'ho fatto. 538 00:32:06,633 --> 00:32:07,839 Anch'io. 539 00:32:08,552 --> 00:32:09,821 Non a causa della finestra vestirsi, 540 00:32:09,845 --> 00:32:11,585 ma ho visto quel relitto. 541 00:32:12,556 --> 00:32:15,389 E sono venuto qui per tuffati in quel relitto. 542 00:32:16,768 --> 00:32:17,888 Questo è quello che farò. 543 00:32:18,061 --> 00:32:20,552 Hai detto che il pescatore ha trovato questo in cima a poante. 544 00:32:20,730 --> 00:32:22,641 Sì, l'ha fatto, padre. 545 00:32:23,984 --> 00:32:25,349 Nella cattedrale di Panama... 546 00:32:25,569 --> 00:32:27,400 C'era una volta una statua della vergine. 547 00:32:27,696 --> 00:32:30,312 A grandezza naturale, è stato realizzato dagli indiani. 548 00:32:30,532 --> 00:32:33,194 La Madonna teneva in braccio il Cristo bambino tra le sue braccia. 549 00:32:33,368 --> 00:32:36,030 Il Cristo bambino teneva il globo terrestre, 550 00:32:36,246 --> 00:32:38,157 sormontato da una croce. 551 00:32:38,623 --> 00:32:43,287 Ora, nel gennaio del 1671, la brava gente di Panama 552 00:32:43,462 --> 00:32:45,748 l'ho saputo il pirata inglese Morgan 553 00:32:45,922 --> 00:32:47,537 stava venendo a razziare la loro città. 554 00:32:47,883 --> 00:32:51,341 Bene, i buoni padri hanno capito parola in tempo per ottenere la chiesa 555 00:32:51,511 --> 00:32:54,093 tesoro fuori città e sopra l'istmo. 556 00:32:54,389 --> 00:32:55,549 Tuttavia, come sono mai riusciti 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,426 con quella statua, Non lo saprò mai. 558 00:32:57,601 --> 00:32:59,512 Perché, deve aver pesato diverse tonnellate. 559 00:32:59,728 --> 00:33:02,219 Ora, quando sono arrivati al nome di Dio, 560 00:33:02,397 --> 00:33:04,388 trovarono un galeone quale erano in grado di noleggiare. 561 00:33:04,566 --> 00:33:08,479 Quindi hanno messo tutto il tesoro. Oh, candelieri alti come un uomo, 562 00:33:08,653 --> 00:33:10,853 e questa statua, e l'hanno messa tutti a bordo del galeone. 563 00:33:11,239 --> 00:33:14,857 E sono stati abbastanza fortunati per trovare una piccola nave pilota 564 00:33:15,035 --> 00:33:16,400 che potrebbe portarli in Europa, 565 00:33:16,578 --> 00:33:19,490 e una nave da guerra restare a disposizione come scorta. 566 00:33:19,831 --> 00:33:22,538 Ebbene, quando le fiamme del città infuriava ancora 567 00:33:22,709 --> 00:33:26,918 nel cielo, il piccolo convoglio decollò per l'Europa. 568 00:33:27,130 --> 00:33:30,543 Ma prima che uscissero dal Caraibi c'è stato un uragano, 569 00:33:30,717 --> 00:33:32,548 e non lo furono mai sentito di nuovo. 570 00:33:33,762 --> 00:33:34,922 Pensi che il nostro relitto, 571 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 la piccola nave, era il pilota nave del convoglio? 572 00:33:37,682 --> 00:33:38,797 Questo lo faccio. 573 00:33:38,975 --> 00:33:41,682 Perché il nome del galeone che trasportava il tesoro 574 00:33:41,853 --> 00:33:43,013 era "il santo bello". 575 00:33:43,188 --> 00:33:47,306 E guarda, l-l-0o. 576 00:33:49,778 --> 00:33:54,943 Padre, la statua del Madonna, sul galeone? 577 00:33:55,116 --> 00:33:58,825 SÌ. A grandezza naturale, martellato dalle pepite dagli indiani. 578 00:33:59,287 --> 00:34:02,245 Oro massiccio e incrostato con gemme preziose. 579 00:34:02,415 --> 00:34:03,415 Oro massiccio? 580 00:34:03,500 --> 00:34:06,412 Oh, il suo valore monetario era diversi milioni di dollari, 581 00:34:06,586 --> 00:34:11,546 ma il suo valore storico per il chiesa... è incalcolabile. 582 00:34:12,050 --> 00:34:15,087 Pensi che ci siamo imbattuti il convoglio? 583 00:34:15,470 --> 00:34:18,212 Me ne andrò su un arto e dire di sì. 584 00:34:19,975 --> 00:34:22,557 Johnny, abbiamo vinto il jackpot. 585 00:34:25,814 --> 00:34:27,708 Inizieremo la ricerca con il slitta, eh, ragazzo? 586 00:34:27,732 --> 00:34:29,438 - Bene. - Potremmo trovarne un altro. 587 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 Quanto era grande, padre? 588 00:34:30,860 --> 00:34:32,600 - Sedici pistole. - Bene, bene. 589 00:34:32,779 --> 00:34:35,139 Ok, inizieremo da ovest qui e spostatevi nella zona 590 00:34:35,198 --> 00:34:36,467 a intervalli di, cosa, cento metri adesso? 591 00:34:36,491 --> 00:34:37,150 Cinquanta iarde. 592 00:34:37,325 --> 00:34:38,405 - Cinquanta, giusto. - Bene. 593 00:34:57,846 --> 00:35:00,132 Teresa non lo era lasciandomi andare sott'acqua da solo. 594 00:35:00,599 --> 00:35:02,510 Voluto o no, avevo compagnia. 595 00:35:21,703 --> 00:35:23,663 E così a intervalli di cinquanta metri, il modello di ricerca 596 00:35:23,872 --> 00:35:25,863 per il resto del convoglio cominciò. 597 00:35:26,958 --> 00:35:28,619 Giorno dopo giorno era così. 598 00:35:28,793 --> 00:35:30,408 Scivolando attraverso questi canyon sottomarini 599 00:35:30,587 --> 00:35:32,703 come una coppia di marlin felici, ricerca. 600 00:35:52,233 --> 00:35:55,475 Cercando... cercando... 601 00:35:56,905 --> 00:35:59,066 Dietro ogni angolo di corallo. 602 00:36:01,326 --> 00:36:03,317 Fino all'improvviso c'era qualcosa. 603 00:36:53,420 --> 00:36:54,626 Eravamo soli adesso, 604 00:36:54,838 --> 00:36:57,045 con pochi minuti di respirazione il tempo che ci resta sulle spalle. 605 00:36:57,298 --> 00:36:59,129 Immersione in apnea verso la tomba di quella nave 606 00:36:59,300 --> 00:37:00,710 come una coppia di tombaroli. 607 00:38:20,423 --> 00:38:22,334 Ora, anche Theresa lo sapeva... 608 00:38:23,676 --> 00:38:25,667 Questa volta non era un sogno irrealizzabile. 609 00:38:42,862 --> 00:38:44,398 - Ci sono delle pistole. - Pistole, eh? 610 00:38:44,572 --> 00:38:45,732 Cannoni delle navi. 611 00:38:46,449 --> 00:38:49,486 Quando le corde che li legavano giù marciti, si sollevarono. 612 00:38:50,245 --> 00:38:51,325 Sì. 613 00:38:52,747 --> 00:38:54,703 È l'uomo di guerra, Johnny. 614 00:38:56,209 --> 00:38:58,450 Il convoglio si stava dirigendo per la spiaggia qui. 615 00:38:58,628 --> 00:39:00,960 Hanno cercato di realizzarsi in quel mare agitato. 616 00:39:01,256 --> 00:39:04,293 È affondato qui. =- hmm. 617 00:39:04,634 --> 00:39:06,750 Nave pilota, man-o-war. 618 00:39:06,928 --> 00:39:08,197 Sono nel ordine sbagliato, però. 619 00:39:08,221 --> 00:39:09,421 La nave pilota sarebbe stata la prima. 620 00:39:09,472 --> 00:39:11,428 No, no, no, con infuria l'uragano, 621 00:39:11,641 --> 00:39:13,597 la prima preoccupazione sarebbe per la nave del tesoro. 622 00:39:13,768 --> 00:39:15,349 L'avrebbero mandato prima. 623 00:39:16,271 --> 00:39:21,561 La nave del tesoro dovrebbe esserlo da qualche parte... qui intorno, Johnny. 624 00:39:21,734 --> 00:39:23,087 Bene, allora cerchiamo lungo la scogliera, eh? 625 00:39:23,111 --> 00:39:23,816 Giusto. 626 00:39:23,987 --> 00:39:25,648 E se fosse fuori? in 800 braccia? 627 00:39:26,573 --> 00:39:28,689 Poi torniamo a casa velocemente. 628 00:39:30,368 --> 00:39:31,574 Quei poveri pesci. 629 00:39:31,744 --> 00:39:32,779 Li abbaglierai. 630 00:39:32,954 --> 00:39:34,160 Fantasia, eh? 631 00:39:34,330 --> 00:39:35,930 Beh, è laggiù nel profondo ed è buio. 632 00:39:36,040 --> 00:39:37,080 Dobbiamo vederci. 633 00:39:37,125 --> 00:39:38,490 Qual è il mio, caro? 634 00:39:38,668 --> 00:39:39,828 Oh, dacci un taglio. 635 00:39:49,178 --> 00:39:52,545 - Ah, sei tornato. - Sì. 636 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Torniamo. 637 00:39:54,183 --> 00:39:56,174 Non ne hai avuto abbastanza spacca l'ultima volta, eh? 638 00:39:56,728 --> 00:39:58,559 Giusto. Non abbastanza rocce. 639 00:39:58,938 --> 00:40:02,305 Quell'istituto di scienze, quello ha una passione per le rocce, vero? 640 00:40:03,318 --> 00:40:04,558 Una vera passione. 641 00:40:04,736 --> 00:40:06,818 Quindi ti rimandano indietro con una nave 642 00:40:06,988 --> 00:40:09,946 abbastanza grande da contenere tonnellate di rocce, eh? 643 00:40:10,116 --> 00:40:11,447 Giusto. 644 00:40:11,659 --> 00:40:15,151 -Buenos dias, buenos dias. - Mattina. 645 00:40:15,580 --> 00:40:17,616 E arriva anche un padre. 646 00:40:18,207 --> 00:40:19,207 E signore. 647 00:40:19,375 --> 00:40:20,865 Sono i nostri assistenti. 648 00:40:21,044 --> 00:40:22,659 Che operazione. 649 00:40:22,837 --> 00:40:25,419 Che entusiasmo per le rocce! 650 00:40:25,590 --> 00:40:27,751 L’istruzione è una cosa straordinaria. 651 00:40:28,134 --> 00:40:29,169 In ogni modo. 652 00:40:29,344 --> 00:40:30,344 Come va la caccia? 653 00:40:30,887 --> 00:40:32,593 Se avessi avuto un'istruzione, Anch'io potrei averne uno 654 00:40:32,764 --> 00:40:34,174 interesse per tali studi. 655 00:40:34,849 --> 00:40:36,385 Come va la caccia? 656 00:40:36,684 --> 00:40:37,912 Oh, questa zona è molto bella, 657 00:40:37,936 --> 00:40:39,597 ma c'è così poco domanda in questi giorni. 658 00:40:39,771 --> 00:40:41,477 Oh, per favore, signori e signore... 659 00:40:41,689 --> 00:40:43,930 Potresti permettermelo hai della spazzatura? 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,598 Non abbiamo spazzatura. 661 00:40:45,777 --> 00:40:46,857 Che peccato. 662 00:40:48,863 --> 00:40:51,024 Ah. Una mente indagatrice. 663 00:40:51,199 --> 00:40:53,781 Suppongo che senza di essa, non sareste scienziati. 664 00:40:54,160 --> 00:40:57,652 Spargono la spazzatura nel acqua per attirare gli squali. 665 00:40:58,790 --> 00:41:00,496 Gli squali sono spazzini. 666 00:41:00,667 --> 00:41:03,454 Sì, signorina. Spero che la mia caccia in queste acque no 667 00:41:03,628 --> 00:41:05,710 interferire con il tuo collezione di rocce, eh? 668 00:41:06,589 --> 00:41:08,375 No, se sei abbastanza lontano. 669 00:41:08,883 --> 00:41:10,919 Mi prenderò cura di me. 670 00:41:11,094 --> 00:41:13,756 Ho un vasto rispetto per la scienza. 671 00:41:15,098 --> 00:41:16,213 Buona fortuna. 672 00:41:16,391 --> 00:41:17,722 Per favore, conservami la spazzatura. 673 00:41:17,892 --> 00:41:20,383 Ti aiuterà mentre tu cercare le rocce. 674 00:41:23,648 --> 00:41:25,934 Uomini che vivono accanto gli squali possono vivere come loro. 675 00:41:26,109 --> 00:41:28,942 Potresti quasi sentire l'odore della strada stava pensando quel ragazzo. 676 00:41:29,278 --> 00:41:32,611 Sembravamo grassi ed aveva fame. 677 00:41:34,325 --> 00:41:35,861 Chi sono i tuoi amici? 678 00:41:36,035 --> 00:41:39,448 Coppia di cacciatori di squali che abbiamo incontrato l'ultima volta che siamo stati qui. 679 00:41:39,622 --> 00:41:41,487 Sicuramente l'ha chiesto molte domande. 680 00:41:41,708 --> 00:41:43,039 Sì, sicuramente l'ha fatto. 681 00:41:46,838 --> 00:41:49,420 Solo il saluto ufficiale da queste parti, eh? 682 00:41:49,882 --> 00:41:50,882 Sì. 683 00:41:51,217 --> 00:41:52,673 Avanti, Johnny, andiamo a lavorare. 684 00:42:33,843 --> 00:42:35,799 Sono ancora sotto di noi? 685 00:42:36,429 --> 00:42:38,636 No, sono fuori in quella direzione, adesso. 686 00:42:38,806 --> 00:42:40,546 Difficilmente puoi vedere le bolle. 687 00:42:41,851 --> 00:42:44,763 Quando non vedi le bolle, è il momento di preoccuparsi, piccolo. 688 00:44:42,847 --> 00:44:44,883 Tris. Eccola lì. 689 00:44:45,099 --> 00:44:47,806 Dormire nei secoli su quella montagna di corallo. 690 00:45:07,580 --> 00:45:09,036 Il mare si era lavato via il suo trucco 691 00:45:09,207 --> 00:45:11,198 e i vermi le aveva mangiato la pelle. 692 00:45:11,375 --> 00:45:16,244 Ma a noi, in quel momento, questo Hulk era una bambola vivente. 693 00:45:34,106 --> 00:45:36,939 Le correnti erano iniziate per scoprire il suo mazzo. 694 00:45:37,151 --> 00:45:41,645 Esponendo il moncone di un piatto principale albero, portello e pezzi di binario. 695 00:45:42,406 --> 00:45:44,692 Si era squarciata la pancia cercando di scalare questa barriera corallina 696 00:45:44,867 --> 00:45:47,654 ed era rimasto bloccato nel bordo di una scogliera di 300 piedi. 697 00:46:04,637 --> 00:46:06,218 Il nostro lavoro è stato predisposto per noi. 698 00:46:06,722 --> 00:46:08,758 Questo portello dovrebbe condurre agli alloggi del capitano 699 00:46:08,933 --> 00:46:10,594 e, da lì, alla camera blindata. 700 00:46:38,170 --> 00:46:39,956 E' il santo bello, al di là di ogni dubbio. 701 00:46:40,131 --> 00:46:41,996 - Lo sapevo. - Anche io. 702 00:46:42,216 --> 00:46:44,298 Appena l'ho guardato, L'ho sentito qui. 703 00:46:44,593 --> 00:46:46,299 Era come se l'avessi fatto ingoiato un palloncino. 704 00:46:46,595 --> 00:46:49,587 E questa, questa lunga ombra, quello il bordo del dirupo? 705 00:46:49,765 --> 00:46:51,881 Giusto. E' impiccata a metà di quell'abisso. 706 00:46:52,059 --> 00:46:53,059 Molto profondo? 707 00:46:53,185 --> 00:46:54,721 Circa 200 braccia. 708 00:46:54,979 --> 00:46:56,310 Ce l'hanno quasi fatta. 709 00:46:56,480 --> 00:46:58,562 Verserò lacrime per loro qualche altra volta. 710 00:46:58,816 --> 00:47:01,603 Tutto quello che voglio fare adesso è scendere e cercarlo. 711 00:47:01,777 --> 00:47:03,859 Mmm. Sarà una lunga attesa fino al mattino. 712 00:47:04,030 --> 00:47:06,316 Facciamo qualcosa. 713 00:47:24,550 --> 00:47:27,758 La statua di la Madonna, a grandezza naturale... 714 00:47:29,013 --> 00:47:30,628 Oro massiccio. 715 00:47:31,432 --> 00:47:33,468 Incrostato di gemme preziose. 716 00:47:45,613 --> 00:47:48,605 Bene, era ora. Cosa ti ha trattenuto? 717 00:47:49,658 --> 00:47:51,489 Sei scontroso, tesoro. 718 00:47:51,827 --> 00:47:53,818 Ah, è questa barca. Si sta restringendo. 719 00:47:54,038 --> 00:47:55,528 Ci sono persone ovunque. 720 00:47:55,706 --> 00:47:58,322 Bene, scaviamo in giro. 721 00:47:58,667 --> 00:48:00,157 Sì, molto divertente. 722 00:48:05,508 --> 00:48:07,590 Ehi, quanto tempo è passato? è stato lì? 723 00:48:07,760 --> 00:48:09,921 - Cosa, l'isola? - Sì. 724 00:48:10,346 --> 00:48:12,337 Da quanto siamo qui. 725 00:48:12,515 --> 00:48:14,380 E circa un milione di anni prima di ciò. 726 00:48:14,558 --> 00:48:17,595 Bene, questa è la prima volta L'ho visto davvero. 727 00:48:18,020 --> 00:48:20,261 Sei stata impegnata, tesoro. 728 00:48:20,981 --> 00:48:22,972 E' una bellissima isola. 729 00:48:23,943 --> 00:48:26,559 - Vuoi scendere a terra? - Sì. 730 00:48:27,029 --> 00:48:28,360 Va bene. 731 00:48:35,037 --> 00:48:38,655 Oh, non dobbiamo, uh... 732 00:48:40,000 --> 00:48:41,786 Dovremmo chiedere. 733 00:48:46,507 --> 00:48:48,998 Nessuno laggiù vuole andare a terra, vero? 734 00:48:49,176 --> 00:48:51,508 A terra? Per che cosa? 735 00:48:51,679 --> 00:48:53,135 Oh, solo per guardarci intorno. 736 00:48:53,514 --> 00:48:55,550 Ehi, che ne dici di un picnic? 737 00:48:55,766 --> 00:48:57,097 Sì. 738 00:48:57,309 --> 00:48:58,765 Johnny, faremo un picnic! 739 00:48:58,978 --> 00:49:01,560 - Prendi la radio, gringuita. - Va bene. 740 00:49:04,525 --> 00:49:06,390 Avvierò il fuoribordo. 741 00:49:13,701 --> 00:49:16,738 Essere così quasi ricco può spaventare un uomo. 742 00:49:17,246 --> 00:49:19,157 Ha paura che la sua fortuna non resista. 743 00:49:21,250 --> 00:49:24,333 Può quasi farglielo dimenticare quello che ha già. 744 00:50:14,970 --> 00:50:17,586 Johnny, Johnny, Johnny, no, no, no! 745 00:50:19,808 --> 00:50:24,427 Oh, oh-oh. Mmm-mm. 746 00:50:27,775 --> 00:50:29,140 Ah! 747 00:50:35,407 --> 00:50:37,147 Niente più nervosismo, eh? 748 00:50:37,826 --> 00:50:39,362 Che nervosismo? 749 00:50:39,995 --> 00:50:43,078 Ehi, ricordati di me. 750 00:50:43,916 --> 00:50:45,952 Beh, forse un po' di febbre da insetti. 751 00:50:46,126 --> 00:50:47,912 Con tutto quel bottino laggiù. 752 00:50:50,422 --> 00:50:51,707 Johnny... 753 00:50:51,882 --> 00:50:54,544 Lasciami immergermi con te e Domenico domani. 754 00:50:54,718 --> 00:50:55,924 Perché? 755 00:50:56,095 --> 00:50:57,756 Perché voglio vederlo. 756 00:50:58,055 --> 00:50:59,261 Ah. 757 00:50:59,431 --> 00:51:01,592 Poco diverso da all'angolo del mercato dell'avocado... 758 00:51:01,767 --> 00:51:03,678 Non essere intelligente! 759 00:51:03,894 --> 00:51:05,009 Potrei sbagliarmi una volta. 760 00:51:05,187 --> 00:51:07,769 Oh no. Ciò non potrebbe mai accadere. 761 00:51:07,940 --> 00:51:11,057 No, ma lo faresti lasciami venire con te, vero? 762 00:51:11,235 --> 00:51:13,647 lo sai, "dove vai...". 763 00:51:13,821 --> 00:51:15,061 Va bene. 764 00:51:15,239 --> 00:51:17,025 Mmm. 765 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Viaggio. 766 00:51:24,915 --> 00:51:25,654 Hmm? 767 00:51:25,874 --> 00:51:26,874 Viaggio. 768 00:51:27,126 --> 00:51:27,865 Tu ed io. 769 00:51:28,043 --> 00:51:29,043 Con tutti i soldi. 770 00:51:29,253 --> 00:51:30,253 Va bene. 771 00:51:30,421 --> 00:51:33,333 - Andremo in Sud America? - Uh-eh. 772 00:51:33,507 --> 00:51:35,964 Marrakech, Marocco... 773 00:51:36,135 --> 00:51:37,875 Casablanca. 774 00:51:38,053 --> 00:51:39,418 È bello lì. 775 00:51:39,805 --> 00:51:40,885 Mm-hmm... 776 00:51:41,056 --> 00:51:44,469 Anche durante la guerra. Bellissimo. 777 00:51:45,019 --> 00:51:46,850 Molte belle ragazze? 778 00:51:47,771 --> 00:51:49,386 Oh, non saprei. 779 00:51:49,898 --> 00:51:51,854 Come la maggior parte di noi ragazzi al servizio... 780 00:51:52,026 --> 00:51:53,937 Pensavo solo al dovere. 781 00:51:54,153 --> 00:51:56,735 Non darmelo, Johnny Grant. 782 00:51:56,905 --> 00:52:00,193 Ero un tipo pulito, un tipo di alto livello a quei tempi. 783 00:52:03,871 --> 00:52:06,237 Beh, mi piaci di più come sei adesso. 784 00:52:06,624 --> 00:52:07,989 Mmm. 785 00:55:09,097 --> 00:55:11,258 Il lavoro di salvataggio richiede pazienza. 786 00:55:11,809 --> 00:55:15,267 Devi insistere e insistere finché un relitto non ti conosce. 787 00:55:15,896 --> 00:55:17,386 E ti racconta i suoi segreti. 788 00:55:38,710 --> 00:55:41,042 Ed eccolo qui la porta che non si apriva. 789 00:55:41,213 --> 00:55:44,046 E non ne stavo sprecando nessuno tempo alla ricerca di una chiave. 790 00:55:44,675 --> 00:55:47,212 C’erano modi più lenti e sicuri per fare a pezzi questo galeone, 791 00:55:47,386 --> 00:55:49,197 ma i conti erano in calo e ogni viaggio era impilabile 792 00:55:49,221 --> 00:55:51,007 le carte contro di noi. 793 00:55:52,391 --> 00:55:54,677 Quindi doveva essere dinamite. 794 00:58:13,031 --> 00:58:15,989 Quei gamberetti di sabbia non lo erano usato per intrattenere i visitatori. 795 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 Deve essere stato migliaia di loro. 796 00:58:19,037 --> 00:58:21,995 Chiacchierando come vecchie signore il portico di un albergo estivo. 797 00:58:23,125 --> 00:58:25,662 E dove c'era tanti gamberetti di sabbia... 798 00:58:26,003 --> 00:58:27,709 C'era molta sabbia. 799 00:59:26,146 --> 00:59:27,852 Mmm. 800 00:59:28,273 --> 00:59:29,763 Mmm. 801 00:59:34,112 --> 00:59:35,727 Woo-hoo! 802 01:00:13,985 --> 01:00:16,977 “Le curve”, le chiamavamo noi. 803 01:00:18,573 --> 01:00:21,565 C'è molta fantasia nomi medici per ciò che ha colpito Dom. 804 01:00:23,078 --> 01:00:25,364 A volte viene dall'azoto entrare nel sangue 805 01:00:25,539 --> 01:00:28,121 e rovinare il metabolismo equilibrio del sistema. 806 01:00:29,292 --> 01:00:31,908 A volte è semplicemente dall'essere troppo vecchio. 807 01:00:32,337 --> 01:00:33,543 E andando troppo in profondità. 808 01:00:33,713 --> 01:00:35,078 Quella volta in più. 809 01:01:01,116 --> 01:01:02,856 Qualunque sia la causa... 810 01:01:03,410 --> 01:01:05,742 Dom era completamente ubriaco. 811 01:01:07,622 --> 01:01:09,453 E una volta che inizia a colpirti... 812 01:01:11,001 --> 01:01:12,957 I tuoi giorni di immersione sono contati. 813 01:01:48,413 --> 01:01:51,371 Avrei dovuto preoccuparmi a molto di più su Dom quella notte. 814 01:01:52,250 --> 01:01:53,477 Avrei dovuto esserlo ricordando la strada 815 01:01:53,501 --> 01:01:55,833 quel Hulk annegato tremò e affondò. 816 01:01:56,588 --> 01:01:59,295 O come non aveva fatto Theresa mi ha guardato, 817 01:01:59,466 --> 01:02:00,466 per tutta la cena. 818 01:02:02,427 --> 01:02:04,793 Ma tutto quello che potevo sentire esplodendo nel mio cervello 819 01:02:04,971 --> 01:02:06,962 era il .30-.30 di quel cacciatore di squali. 820 01:02:09,226 --> 01:02:11,808 Quel pazzo Rico là fuori sparando ai raggi di luna 821 01:02:12,062 --> 01:02:14,178 solo per permettermelo sapere che era lì. 822 01:02:14,356 --> 01:02:17,063 In giro nel buio come la sfortuna. 823 01:02:17,442 --> 01:02:20,400 Mai troppo vicino, mai troppo lontano. 824 01:02:21,029 --> 01:02:23,896 Aspetto solo di muovermi vincere un jackpot. 825 01:02:24,282 --> 01:02:27,490 Dovevo capire un modo per portarla a secco. 826 01:02:44,177 --> 01:02:45,633 Ciao, tesoro. 827 01:02:46,805 --> 01:02:47,965 EHI. 828 01:02:57,023 --> 01:02:59,480 Abbiamo smesso di stare soli insieme per un po', eh? 829 01:03:01,236 --> 01:03:02,236 Sì. 830 01:03:03,363 --> 01:03:05,149 È meglio che essere ricchi. 831 01:03:05,907 --> 01:03:07,443 Ho ancora molto da fare. 832 01:03:17,127 --> 01:03:19,994 Sai, Johnny, mi sono tuffato per pochi centesimi ai miei tempi. 833 01:03:20,422 --> 01:03:22,834 E mi piace l'idea di essere ricco, ma... 834 01:03:23,425 --> 01:03:24,631 Ma cosa? 835 01:03:26,886 --> 01:03:29,377 Beh, non mi piace l'idea di te che ti dimeni 836 01:03:29,556 --> 01:03:31,342 in quel vecchio marcio Hulk, tanto per cominciare. 837 01:03:31,683 --> 01:03:33,639 È solido come una roccia. 838 01:03:33,810 --> 01:03:36,472 È tenuto insieme dalla ruggine e lo sappiamo tutti. 839 01:03:38,732 --> 01:03:40,313 So nuotare. 840 01:03:41,526 --> 01:03:44,063 Sì, Juanito, sai nuotare. 841 01:03:45,447 --> 01:03:47,062 Si può anche affondare. 842 01:03:53,955 --> 01:03:56,321 Non affonderò come purché ci sia Dom. 843 01:03:57,375 --> 01:03:58,956 Non è questo che intendo. 844 01:04:00,628 --> 01:04:02,038 E' quello che intendo. 845 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Cosa hai intenzione di fare? 846 01:04:16,436 --> 01:04:19,519 Ora, domani, lo farò fai un buco in quel relitto. 847 01:04:22,692 --> 01:04:24,478 Attaccheremo una lenza... 848 01:04:24,652 --> 01:04:27,314 Dal muro della camera forte. 849 01:04:27,697 --> 01:04:29,312 Fai in fretta. 850 01:04:30,158 --> 01:04:32,069 Accendi l'alimentazione. 851 01:04:32,327 --> 01:04:34,784 E tiralo fuori come un dente. 852 01:04:38,541 --> 01:04:39,541 Olè... 853 01:04:58,478 --> 01:05:00,093 Buenos noches. 854 01:05:05,693 --> 01:05:08,025 Una fortuna miserabile seduto sotto la nostra chiglia 855 01:05:08,196 --> 01:05:09,811 e non stavo perdendo qualsiasi parte di esso. 856 01:05:09,989 --> 01:05:13,277 Non a donna, sabbia, diavolo o acque profonde. 857 01:09:46,516 --> 01:09:48,632 - Stai bene? - Quello che è successo? 858 01:09:48,810 --> 01:09:49,810 Va bene. 859 01:09:50,019 --> 01:09:51,099 Caverna. 860 01:09:51,270 --> 01:09:54,888 Guarda... guarda. 861 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Ehi, Johnny... 862 01:09:58,820 --> 01:10:00,401 Ah. 863 01:10:01,906 --> 01:10:04,648 Guarda, tesoro. Lo teneva in una presa mortale. 864 01:10:05,076 --> 01:10:06,691 E non è tutto, amigo. 865 01:10:07,245 --> 01:10:10,203 Ho sentito il resto statua con le mie mani. 866 01:10:10,748 --> 01:10:11,954 L'ho fatto, padre. 867 01:10:13,626 --> 01:10:16,288 Va bene adesso. Adesso lo faremo portarti giù in cabina. 868 01:10:17,422 --> 01:10:18,899 - Sto bene. - Sì, certo, certo. 869 01:10:18,923 --> 01:10:20,192 Avanti, adesso lo faremo ti metto qui sotto. 870 01:10:20,216 --> 01:10:21,216 Va bene. 871 01:10:24,470 --> 01:10:26,210 - Oro, eh? - Assolutamente. 872 01:10:26,389 --> 01:10:28,254 - Solido? - Sollevalo. 873 01:10:28,641 --> 01:10:30,401 Guarda dov'era staccato dalla statua, 874 01:10:30,476 --> 01:10:32,057 dove erano i polpastrelli? 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,311 Guarda, tesoro. 876 01:10:37,024 --> 01:10:39,606 Guarda, guarda dove le dita erano. 877 01:10:41,696 --> 01:10:43,402 L'intera statua lo è laggiù, padre. 878 01:10:43,573 --> 01:10:45,109 L'ho sentito con le mani. 879 01:10:45,283 --> 01:10:46,643 La prossima cosa da fare è sollevarlo. 880 01:10:46,784 --> 01:10:48,320 Puoi scommetterci, Johnny. Subito. 881 01:10:48,494 --> 01:10:50,405 Aspetta un attimo, Dominic, non così in fretta. 882 01:10:50,663 --> 01:10:52,779 - Come ti senti? - Come mi sento? 883 01:10:53,374 --> 01:10:55,911 Tenendo questo, questo resusciterebbe i morti. 884 01:11:08,890 --> 01:11:10,255 Come va con le rocce? 885 01:11:10,433 --> 01:11:12,298 Bene, va bene con le rocce. 886 01:11:12,477 --> 01:11:13,477 Bene. 887 01:11:15,062 --> 01:11:17,599 Non abbiamo ancora spazzatura per te, amico mio. 888 01:11:17,774 --> 01:11:19,685 Siamo molto impegnati i nostri studi scientifici, 889 01:11:19,859 --> 01:11:20,518 capisci? 890 01:11:20,693 --> 01:11:22,479 Perché non vieni? tornerai un'altra volta? 891 01:11:22,779 --> 01:11:23,939 Manana, forse... 892 01:11:24,113 --> 01:11:25,819 La mia attività lo farebbe bastano pochi minuti. 893 01:11:26,115 --> 01:11:27,150 Un'altra volta. 894 01:11:27,408 --> 01:11:29,444 Ma desidero fare una confessione. 895 01:11:30,620 --> 01:11:31,735 Compiacente? 896 01:11:36,083 --> 01:11:38,119 - Passa. - Grazie. 897 01:11:40,129 --> 01:11:41,710 Capisci, padre? 898 01:11:41,881 --> 01:11:43,621 Qui fuori un prete è raro, 899 01:11:43,800 --> 01:11:45,336 eppure il pericolo c'è sempre e uno lo farebbe 900 01:11:45,510 --> 01:11:46,966 non mi piace morire non rattrappito. 901 01:11:47,178 --> 01:11:48,463 Capisco. 902 01:11:48,638 --> 01:11:51,095 Dove trovi il possibilità di peccare qui fuori? 903 01:11:51,265 --> 01:11:53,176 Ci sono sempre pensieri malvagi. 904 01:12:02,819 --> 01:12:05,561 - Grazie. - Sehor, caffè? 905 01:12:05,738 --> 01:12:09,447 Ah, sì, per favore, senorita. 906 01:12:10,576 --> 01:12:11,907 Signora... 907 01:12:17,500 --> 01:12:19,832 - Oh, padre? - No, grazie. 908 01:12:20,002 --> 01:12:22,084 Sei troppo gentile. 909 01:12:22,380 --> 01:12:25,042 Beh, è così raro ha ospiti in queste acque. 910 01:12:29,929 --> 01:12:31,385 Suppongo che tu, ehm... 911 01:12:31,597 --> 01:12:32,991 Non lo vedremo più tu, eh? 912 01:12:33,015 --> 01:12:34,221 Uh-eh, quien sabe? 913 01:12:34,517 --> 01:12:36,803 Probabilmente ti trasferirai lungo la costa? 914 01:12:37,103 --> 01:12:39,515 Seguo gli squali e non si può dire 915 01:12:39,689 --> 01:12:41,600 dove va uno squalo o cosa fa. 916 01:12:48,531 --> 01:12:51,614 Sai, cosa è uno squalo, signora? 917 01:12:51,784 --> 01:12:54,821 Uno squalo è un vagabondo stomaco senza fondo. 918 01:12:54,996 --> 01:12:56,987 La gente li chiama brutti nomi. 919 01:12:57,164 --> 01:13:00,406 Assassino, assassino, cannibale. 920 01:13:00,918 --> 01:13:02,533 Ha solo fame. 921 01:13:03,254 --> 01:13:05,711 Sempre a caccia di preda per qualcosa da mangiare. 922 01:13:07,091 --> 01:13:10,003 E per lui tutto è cibo. 923 01:13:11,470 --> 01:13:12,960 Anche le rocce? 924 01:13:14,891 --> 01:13:16,427 Sì, padre. 925 01:13:16,642 --> 01:13:20,009 Ho conosciuto uno squalo inghiottire anche le rocce. 926 01:13:28,529 --> 01:13:29,689 Addio, padre. 927 01:13:29,906 --> 01:13:31,237 - Addio, signora. - Addio. 928 01:13:34,160 --> 01:13:37,243 - Grazie. -De niente. Ehm, signor Herrera. 929 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 Sì? 930 01:13:38,456 --> 01:13:40,071 Hai del pesce sulla tua barca? 931 01:13:40,249 --> 01:13:42,035 Ho preso del bonito, 40 sterline. 932 01:13:42,668 --> 01:13:44,033 Bene. 933 01:13:44,211 --> 01:13:46,668 Tu hai il pesce, noi abbiamo il vino. 934 01:13:46,839 --> 01:13:48,545 Hai cenato con noi stasera, eh? 935 01:13:48,716 --> 01:13:50,001 Una piccola festa. 936 01:13:50,968 --> 01:13:53,209 Non lo troveresti noioso? 937 01:13:53,387 --> 01:13:54,877 Sono solo un semplice pescatore. 938 01:13:55,598 --> 01:13:56,633 Oh, niente affatto. 939 01:13:57,099 --> 01:13:59,260 accetto il tuo invito, grazie. 940 01:14:00,811 --> 01:14:03,769 - Anche lui? - Sì, anche lui. 941 01:14:05,942 --> 01:14:07,352 E anche lui? 942 01:14:09,153 --> 01:14:10,984 Sì. Anche lui. 943 01:14:11,614 --> 01:14:12,614 A che ora? 944 01:14:13,407 --> 01:14:15,489 - A proposito del tramonto. - Bene. 945 01:14:16,035 --> 01:14:17,866 Forse non lo farà essere troppo noioso per te. 946 01:14:21,457 --> 01:14:23,197 Hasta luego. 947 01:14:24,460 --> 01:14:26,951 - Addio. - Addio. 948 01:14:27,129 --> 01:14:28,129 Hasta luego. 949 01:14:34,261 --> 01:14:35,261 - Saluti. - Saluti. 950 01:14:35,429 --> 01:14:36,429 Saluti. 951 01:14:37,723 --> 01:14:38,963 Quando il proibizionismo finì 952 01:14:39,100 --> 01:14:41,261 negli Stati Uniti del Nord America... 953 01:14:41,435 --> 01:14:43,767 Ho pianto, signore, ho pianto. 954 01:14:43,938 --> 01:14:46,680 Nessuno crede più ardentemente nel divieto di me. 955 01:14:46,857 --> 01:14:48,063 - Saluti. - Saluti. 956 01:14:48,567 --> 01:14:49,567 Saluti. 957 01:14:50,528 --> 01:14:52,314 E lo auguro agli Stati Uniti del Nord America 958 01:14:52,488 --> 01:14:54,649 non era mai stato abrogato la legge proibizionista. 959 01:14:55,449 --> 01:14:58,316 Stavo facendo fortuna con il contrabbando rum in Florida. 960 01:14:58,494 --> 01:15:00,576 - Saluti. - Saluti. 961 01:15:01,706 --> 01:15:03,809 - Ah, sei troppo gentile. - Non è niente. 962 01:15:03,833 --> 01:15:06,324 - Molto ospitale. - Piacere. 963 01:15:07,253 --> 01:15:08,663 Scusami, per favore, eh? 964 01:15:10,965 --> 01:15:13,172 Sono molto carini, ma scomodo. 965 01:15:15,511 --> 01:15:18,253 E vi trovo entrambi simpatici. 966 01:15:19,348 --> 01:15:21,430 Ma prima ho trovato sei antipatico. 967 01:15:21,642 --> 01:15:24,224 Ma ora, comprensivo. 968 01:15:25,062 --> 01:15:26,268 Sono contento. 969 01:15:26,689 --> 01:15:28,270 Ho una mattina presto la mattina, 970 01:15:28,441 --> 01:15:30,056 se voi signori volete scusarmi. 971 01:15:30,234 --> 01:15:31,269 Buenos noches, padre. 972 01:15:31,444 --> 01:15:33,005 - Buonanotte, padre. - Buonanotte, padre. 973 01:15:33,029 --> 01:15:34,029 Ah, sì... 974 01:15:34,238 --> 01:15:36,354 Molto simpatico. 975 01:15:37,199 --> 01:15:39,986 Ora che tu e il senor quesada prendi me e Miguel 976 01:15:40,161 --> 01:15:41,776 e Gesù ubriaco... 977 01:15:42,288 --> 01:15:43,824 Cosa farai con noi? 978 01:15:44,248 --> 01:15:46,159 Di cosa stai parlando? a proposito, amigo? 979 01:15:46,792 --> 01:15:48,373 Non capisco il tuo cioè, amico. 980 01:15:48,627 --> 01:15:51,334 Perché siamo stati invitati qui mangiare e bere con te? 981 01:15:51,505 --> 01:15:53,621 Perché ti diverti la sua conversazione... 982 01:15:54,008 --> 01:15:55,293 O il suo aspetto? 983 01:15:57,053 --> 01:15:59,169 Per me una lunga amicizia? 984 01:15:59,805 --> 01:16:02,512 Siete entrambi molto sottili, come due elefanti 985 01:16:02,683 --> 01:16:05,425 dimenandosi nella pista di un circo. 986 01:16:15,988 --> 01:16:17,524 Avevo ragione, sì? 987 01:16:18,616 --> 01:16:20,106 Arrivo, signori. 988 01:16:21,911 --> 01:16:23,617 Arrivo. 989 01:16:40,429 --> 01:16:41,429 Johnny. 990 01:16:45,267 --> 01:16:46,598 Non preoccuparti, padre. 991 01:16:47,019 --> 01:16:48,509 Nessuno si farà male. 992 01:17:03,077 --> 01:17:06,740 Quali precauzioni salvaguardare rocce, amici miei? 993 01:17:07,164 --> 01:17:08,995 Spero che non ti dispiaccia usiamo il tuo carro attrezzi. 994 01:17:09,291 --> 01:17:10,872 Oh, niente affatto. 995 01:17:11,502 --> 01:17:13,709 Per favore, dimmi una cosa. 996 01:17:14,171 --> 01:17:17,538 Date le circostanze, non può fare alcun male. 997 01:17:18,217 --> 01:17:20,754 Quanto oro hai trovato? 998 01:17:21,011 --> 01:17:24,128 - Stai immaginando le cose. - Oro? 999 01:17:24,765 --> 01:17:29,259 Oh, così tanto? Grazie. 1000 01:17:33,732 --> 01:17:35,377 No, non l'abbiamo fatto intendono ferirli. 1001 01:17:35,401 --> 01:17:37,187 Ma mentre entravo, il nostro motore si è innervosito 1002 01:17:37,361 --> 01:17:39,773 e la marea ci ha trascinato all'interno della linea dell'interruttore. 1003 01:17:39,989 --> 01:17:41,269 Non so chi l'ha preso prima a noi. 1004 01:17:41,448 --> 01:17:42,688 Le onde o i nostri ospiti a cena. 1005 01:18:44,261 --> 01:18:47,094 Ehi, vai da lei lì e siediti su quella roccia 1006 01:18:47,264 --> 01:18:50,051 e guardaci, mentre saliamo sullo skiff 1007 01:18:50,267 --> 01:18:52,724 avviare il motore e tiralo fuori attraverso il surf. 1008 01:18:52,895 --> 01:18:54,305 È chiaro? 1009 01:18:54,480 --> 01:18:56,812 Cristallino, senor. 1010 01:18:56,982 --> 01:18:59,064 E non nuotare fuori. 1011 01:18:59,401 --> 01:19:00,937 Capisci? 1012 01:19:01,111 --> 01:19:03,602 Sì, senor, no, non nuotare fuori. 1013 01:19:04,448 --> 01:19:05,448 Ok, vai. 1014 01:19:07,034 --> 01:19:08,524 Vamanos. 1015 01:19:18,837 --> 01:19:21,328 Uno squalo acceso la spiaggia non può far male a nessuno. 1016 01:19:22,549 --> 01:19:24,540 E un po' di ricerca sulla spiaggia potrebbe aiutare a curare 1017 01:19:24,718 --> 01:19:27,130 alcuni dei pensieri malvagi di Rico. 1018 01:19:36,438 --> 01:19:39,771 Beh... li abbiamo portati sulla spiaggia. 1019 01:19:40,025 --> 01:19:43,108 - Pacificamente? - Sì e no. Ci hanno saltato addosso. 1020 01:19:43,362 --> 01:19:44,602 Stanno tutti bene? 1021 01:19:44,780 --> 01:19:47,897 Oh, certo. Lo metteremo e basta sul ghiaccio finché tutto questo non sarà finito. 1022 01:19:48,075 --> 01:19:49,795 Gli porteremo delle provviste al mattino. 1023 01:19:52,246 --> 01:19:53,577 A proposito la mattina, Domenico, 1024 01:19:53,747 --> 01:19:54,782 vai laggiù? 1025 01:19:55,124 --> 01:19:55,863 Certo, chiquita. 1026 01:19:56,041 --> 01:19:57,531 Non mi sono mai sentito meglio in vita mia. 1027 01:19:57,710 --> 01:19:59,621 Smettila, Dom. 1028 01:19:59,795 --> 01:20:01,475 Di cosa stai parlando? riguardo a "smettila"? 1029 01:20:01,797 --> 01:20:03,003 Lei lo sa. 1030 01:20:03,132 --> 01:20:04,622 Inoltre non lo sei domani immersioni. 1031 01:20:04,800 --> 01:20:06,210 E' un rischio troppo grande. 1032 01:20:07,303 --> 01:20:10,466 Beh... vedremo. 1033 01:20:10,639 --> 01:20:13,472 Buonanotte, chiquita, buonanotte, gringuita. 1034 01:20:13,684 --> 01:20:15,720 Padre... 1035 01:20:15,894 --> 01:20:17,614 - Buonanotte. - Buonanotte, padre. 1036 01:20:17,730 --> 01:20:18,970 Le sei. 1037 01:20:22,318 --> 01:20:24,149 Bene, buonanotte. 1038 01:20:27,448 --> 01:20:30,064 E tu finirai per affondare, eh? 1039 01:20:30,242 --> 01:20:32,233 - Sì. - Solo? 1040 01:20:32,411 --> 01:20:33,411 Uh-eh. 1041 01:20:33,912 --> 01:20:36,028 Non è troppo rischioso per te affondare da solo, eh? 1042 01:20:36,248 --> 01:20:37,613 Oh no. 1043 01:20:38,542 --> 01:20:41,158 Pensavo che lo fosse Dominic la tua polizza assicurativa. 1044 01:20:42,755 --> 01:20:44,996 Ebbene, l'assicurazione è scaduta. 1045 01:20:45,507 --> 01:20:47,418 Nessuno è mai stato ucciso per questo. 1046 01:20:48,302 --> 01:20:49,587 Cosa vuoi che faccia? 1047 01:20:50,095 --> 01:20:51,801 Prendi quello che abbiamo e torna a casa. 1048 01:20:52,014 --> 01:20:53,970 Oh, cosa abbiamo? 1049 01:20:54,475 --> 01:20:56,431 L'un l'altro, per prima cosa. 1050 01:20:56,643 --> 01:20:59,806 E se ciò non bastasse, 50mila dollari in oro. 1051 01:20:59,980 --> 01:21:01,845 50mila dollari non sono niente. 1052 01:21:02,024 --> 01:21:03,024 OH! 1053 01:21:03,192 --> 01:21:04,398 Cosa c'è di così divertente? 1054 01:21:05,527 --> 01:21:07,859 Due settimane fa tu camminavano nell'aria 1055 01:21:08,030 --> 01:21:10,692 perché stavamo per romperci anche a fine stagione. 1056 01:21:10,908 --> 01:21:13,024 Beh, non capisco la battuta. 1057 01:21:14,078 --> 01:21:17,070 Non ne avrai molti scherzi di questi tempi, Johnny. 1058 01:21:17,831 --> 01:21:19,787 Beh, ascoltami e basta. 1059 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 Ci ho messo molto di tempo in Marina 1060 01:21:22,127 --> 01:21:24,914 durante la guerra facendo demolizione subacquea. 1061 01:21:25,464 --> 01:21:29,048 Mi sono tuffato nei campi minati con mezzo esercito mi spara. 1062 01:21:29,218 --> 01:21:30,754 Ora con un milione soldi in gioco, 1063 01:21:30,928 --> 01:21:33,340 solo perché mi immergerò da solo e potrei sbucciarmi il ginocchio, 1064 01:21:33,514 --> 01:21:35,596 e tu pensi questo mi fermerà? 1065 01:21:36,141 --> 01:21:38,632 Voglio quel jackpot. Non capisci? 1066 01:21:39,478 --> 01:21:41,389 Sì, capisco, Johnny. 1067 01:21:41,647 --> 01:21:43,933 Ma quanto scommetti? 1068 01:21:44,108 --> 01:21:47,020 - Un nichelino? Una mano? Un braccio... - Qualunque cosa... 1069 01:21:47,194 --> 01:21:48,474 - La tua vita? - A ogni costo. 1070 01:21:48,654 --> 01:21:51,646 - La vita di qualcun altro? - Ho detto tutto il necessario. 1071 01:21:51,824 --> 01:21:55,112 Pensi che me ne andrò ora non mi conosci 1072 01:21:55,536 --> 01:21:57,026 Allora deve essere così. 1073 01:21:57,496 --> 01:21:59,202 Non ti conosco. 1074 01:21:59,498 --> 01:22:01,284 Immagino di non averlo mai fatto. 1075 01:22:21,353 --> 01:22:23,014 Ricorda i segnali, padre. 1076 01:22:23,313 --> 01:22:24,803 Uno strattone, tienila ferma. 1077 01:22:25,315 --> 01:22:26,976 Due rimorchiatori, più potenza. 1078 01:22:27,651 --> 01:22:28,651 Tre rimorchiatori, rilassati. 1079 01:22:28,819 --> 01:22:30,229 Non andare laggiù, Johnny. 1080 01:22:31,029 --> 01:22:33,145 Non preoccuparti, padre. So cosa sto facendo. 1081 01:22:33,323 --> 01:22:36,315 - Stai attento ai segnali. - Conosco i segnali. 1082 01:28:57,582 --> 01:28:58,662 Dom! 1083 01:28:59,626 --> 01:29:01,662 Theresa è bloccata laggiù. Qual è il problema? 1084 01:29:01,837 --> 01:29:02,917 Il verricello è bloccato. 1085 01:29:03,088 --> 01:29:04,123 Lo faremo iniziare. 1086 01:29:04,464 --> 01:29:06,125 Abbassa un'altra aletta. 1087 01:29:06,925 --> 01:29:09,587 Se quella cosa inizia, dammene due. 1088 01:29:09,886 --> 01:29:10,886 Giusto. 1089 01:33:57,048 --> 01:33:58,913 Tu... stai bene, tesoro? 1090 01:33:59,342 --> 01:34:00,342 Eh? 1091 01:34:00,927 --> 01:34:02,417 ? Stai bene, pom' 1092 01:34:02,595 --> 01:34:03,960 come stai, chiquita? 1093 01:34:04,097 --> 01:34:05,097 Bene. 1094 01:34:23,116 --> 01:34:24,777 Come sei arrivato qui? 1095 01:34:24,951 --> 01:34:28,489 Abbiamo pregato e quel piccolo angelo è venuto a prenderci. 1096 01:34:29,747 --> 01:34:31,203 Mi dispiace, Johnny. 1097 01:34:32,041 --> 01:34:33,997 Pensavo che potessero aiutare. 1098 01:34:34,169 --> 01:34:36,455 Ma si sono chiusi padre Cannon in basso. 1099 01:34:36,880 --> 01:34:38,541 Hanno detto che sarebbe stato al sicuro. 1100 01:34:38,715 --> 01:34:40,797 Va bene, Gloria. Va bene. 1101 01:34:53,646 --> 01:34:55,182 Teresa, tesoro... 1102 01:34:59,319 --> 01:35:00,559 Gesù... 1103 01:35:12,290 --> 01:35:14,201 Johnny, lo sono prendendo il tuo oro. 1104 01:35:15,126 --> 01:35:16,991 Lasciamolo fare. 1105 01:35:27,597 --> 01:35:31,010 Non preoccuparti, Gringuita. Va tutto bene. 1106 01:35:31,309 --> 01:35:34,051 Rico, Mira, Mira! 1107 01:35:34,687 --> 01:35:37,599 Ehi! Attraverso. 1108 01:35:41,027 --> 01:35:42,107 Sì. 1109 01:35:44,906 --> 01:35:47,067 Da una Madonna col bambino abbiamo trovato nel relitto. 1110 01:35:47,283 --> 01:35:48,739 Sì. 1111 01:35:50,620 --> 01:35:54,033 Apparteneva alla cattedrale di Panama. 1112 01:35:54,207 --> 01:35:56,038 Apparteneva alla chiesa, eh? 1113 01:36:01,589 --> 01:36:02,749 No, rico, no! 1114 01:36:13,434 --> 01:36:15,015 Cosa faremo adesso? 1115 01:36:15,270 --> 01:36:17,181 Puoi salire sulla tua barca e ripartire serenamente. 1116 01:36:17,438 --> 01:36:20,430 Decisioni, decisioni. 1117 01:36:20,608 --> 01:36:21,848 Cosa fare? 1118 01:36:23,069 --> 01:36:24,275 Potrei ucciderti. 1119 01:36:25,989 --> 01:36:28,947 Provalo. Guarda cosa ottieni da lui. 1120 01:36:29,158 --> 01:36:30,773 Vai avanti, amico. 1121 01:36:32,078 --> 01:36:33,078 Provalo. 1122 01:36:33,913 --> 01:36:35,403 Rischiereste la vita? 1123 01:36:35,999 --> 01:36:37,330 Fai una mossa e guarda. 1124 01:36:38,835 --> 01:36:40,371 Ti piace così tanto l'oro? 1125 01:36:42,171 --> 01:36:43,786 Questa è una questione di principio. 1126 01:36:58,438 --> 01:37:00,303 Sei molto generoso. 1127 01:37:00,898 --> 01:37:01,898 Perché? 1128 01:37:11,701 --> 01:37:13,032 Non lo saprai mai. 1129 01:37:13,202 --> 01:37:15,659 Ti trovo ancora molto, molto... 1130 01:37:15,830 --> 01:37:16,830 Simpatico? 1131 01:37:16,998 --> 01:37:18,909 Sì, signore, sì, sì. 1132 01:37:31,054 --> 01:37:32,715 - Sì, senor herrera? - Sì? 1133 01:37:36,142 --> 01:37:38,133 Non abbiamo ancora spazzatura. 1134 01:37:54,911 --> 01:37:56,697 Adios, senor herrera. 1135 01:37:56,954 --> 01:37:58,114 Addio, padre. 1136 01:38:01,042 --> 01:38:02,327 Addio, signora. 1137 01:38:02,543 --> 01:38:04,374 Addio. Molte grazie. 1138 01:38:11,219 --> 01:38:12,834 Padrecito... 1139 01:38:13,638 --> 01:38:15,720 La statua della Madonna non c'è più. 1140 01:38:16,474 --> 01:38:17,554 Perduto. 1141 01:38:19,018 --> 01:38:21,304 Ma la croce d'oro è appena abbassata qui nella sabbia, padre. 1142 01:38:21,479 --> 01:38:23,765 - Te lo prendo io. - Beh, grazie, Johnny. 1143 01:38:30,655 --> 01:38:31,895 Tornerò. 1144 01:38:34,826 --> 01:38:35,986 Mi aspetterai? 1145 01:38:37,620 --> 01:38:39,281 Ho una notizia per te, Juanito. 1146 01:38:39,705 --> 01:38:40,911 Sei tornato. 1147 01:38:41,916 --> 01:38:42,996 EHI! EHI!